Traduction de «rendre moins tributaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendre moins attrayant
undercut the attractiveness (to)

rendre les signaux moins visibles
obscure signals

rendre moins
yield less

rendre moins plastique [ dégraisser ]
temper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles abandonneront les prêts à la promotion immobilière et seront moins présentes sur le marché de gros, ce qui contribuera à renforcer leur position en termes de fonds propres et de liquidités et à les rendre moins tributaires du financement sur le marché de gros et par la banque centrale.
They will exit from lending to real estate development and limit their presence in wholesale business. This will contribute to reinforcing their capital and liquidity positions and reduce their reliance on wholesale and central bank funding.

invite toutefois la Commission à accorder une plus grande attention à l'effet négatif généré par la dépendance vis-à-vis de l'aide sur la qualité des institutions et une plus grande importance aux tâches liées à la lutte déterminée contre la corruption et au renforcement des capacités fiscales des pays en développement afin d'améliorer la qualité de leurs institutions et également de les rendre moins tributaires de l'aide et d'accroître leur aptitude à mobiliser les ressources nationales;
urges the Commission, however, to give closer consideration to the detrimental effect of dependency on aid in terms of reducing institutional quality and to attach greater importance to tasks enhancing decisive anti-corruption measures and the fiscal capacities of the developing countries in order not just to improve the quality of their institutions, but also to reduce their dependency on aid and increase their ability to make use of domestic resources;

25. fait observer qu'il est important d'œuvrer activement pour permettre aux petites entreprises d'accéder aux nouvelles énergies alternatives, afin de les rendre moins tributaires des fluctuations des cours du pétrole; reconnaît l'importance que les petites et moyennes entreprises revêtent pour la production de biocarburants et d'autres formes d'énergie renouvelable; se dit préoccupé par les barrières techniques et réglementaires qui font encore obstacle à la production et à la commercialisation de ces produits, et invite la Commission à s'employer à faciliter l'accès au marché de ces carburants;
25. Stresses the importance of actively working to make new alternative energy accessible to small businesses in order to make them less dependent on oil price fluctuations; recognises the importance of small and medium-sized enterprises in the production of biofuels and other forms of renewable energy; is concerned about the technical and regulatory barriers which still exist in the production and commercialisation of those products and calls upon the Commission to work towards facilitating market access for those fuels;

27. fait observer qu'il est important d'œuvrer activement pour permettre aux petites entreprises d'accéder aux nouvelles énergies alternatives, afin de les rendre moins tributaires des fluctuations des cours du pétrole; reconnaît l'importance que les PME revêtent pour la production de biocarburants et d'autres formes d'énergie renouvelable; se dit préoccupé par les barrières techniques et réglementaires qui font encore obstacle à la production et à la commercialisation de ces produits, et invite la Commission à s'employer à faciliter l'accès au marché de ces carburants;
27. Stresses the importance of actively working to make new alternative energy accessible to small businesses in order to make them less dependent on oil price fluctuations; recognises the importance of SMEs in the production of biofuels and other forms of renewable energy; is concerned about the technical and regulatory barriers which still exist in the production and commercialisation of those products and calls upon the Commission to work towards facilitating market access for those fuels;

K. considérant qu'il convient d'assurer la sécurité de l'approvisionnement en procédant à une diversification des sources d'énergie, de manière à rendre l'Union européenne moins tributaire des importations de combustibles fossiles des pays tiers,
K. whereas security of supply must be ensured through the diversification of energy sources, in order to make the EU less dependent on the imports of fossil fuels from third countries,

Sans vouloir, naturellement, fixer l'objectif irréaliste d'un auto-approvisionnement total, l'Union européenne pourrait quand même se rendre moins tributaire de ses fournisseurs extérieurs.
Without going so far as to set the unrealistic objective of total self-sufficiency, the European Union could still reduce its reliance on external suppliers.

améliorer les perspectives économiques des populations tributaires des ressources forestières, afin de rendre moins attractives l'exploitation clandestine des forêts et leur transformation sans discernement, tout en contribuant à une gestion durable des forêts;
Improve economic opportunities for those relying on forest resources to reduce the incentives for illegal logging and indiscriminate forest conversion, in order to contribute to sustainable forest management;

La priorité essentielle était de restaurer les principaux équilibres économiques en vue de permettre à plus long terme un retour de la croissance intérieure et donc de rendre la Zambie moins tributaire des recettes du cuivre.
The main priority was to restore the major macroeconomic balances with a view, in the longer term, to resuming domestic growth and reducing Zambia's dependence on copper earnings.

Je sais qu'auparavant, c'était un moyen de rendre les stans moins tributaires de la Russie.
I do know that before that it was an opportunity to break the stans reliance on Russia.