Traduction de «rendre moins compétitif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendre les fournisseurs plus compétitifs
enhance supplier competitiveness

rendre moins plastique [ dégraisser ]
temper

rendre moins attrayant
undercut the attractiveness (to)

rendre les signaux moins visibles
obscure signals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, en soutenant les 17 projets retenus dans les domaines du gaz et de l'électricité, l'Europe marque sa volonté de moderniser et de rendre le système énergétique européen plus compétitif, ce qui permettra, à terme, de fournir à tous les consommateurs européens une énergie moins chère et plus sûre.
Thus, supporting these 17 selected electricity and gas projects , signals Europe's willingness to upgrade and make the European energy system more competitive that will ultimately deliver cheaper and secure energy to all European consumers.

Je crois que le facteur important est l'ampleur de la taxe, c'est-à-dire le niveau qu'elle doit atteindre pour vous rendre moins compétitif que vos voisins. Par voisins, je veux parler de l'Alberta, avec qui nous sommes directement en concurrence, mais aussi du reste de l'Amérique du Nord, ainsi que de l'Australie, qui est notre principal concurrent sur les marchés asiatiques.
I guess what we are talking about is the magnitude of the tax and when do you make your jurisdiction less competitive than your neighbour's. By neighbours, we are competing with Alberta very closely, but the rest of North America, and we are competing very strongly with Australia as our critical competitor for reaching into Asian markets.

Cette décision vise à rendre l’économie et le système énergétique de l’Union européenne plus compétitifs, sûrs et durables et fixe également un objectif d’au moins 27 % d’énergies renouvelables et d’économies d'énergie d’ici à 2030.
This aims to make the European Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable and also sets a target of at least 27% for renewable energy and energy savings by 2030.

AN. considérant que les appels à la diversification du secteur des assurances se multiplient, soulignant ainsi le rôle que les mutualités peuvent jouer par rapport à leurs homologues privées pour rendre l'ensemble du secteur plus compétitif, moins risqué et plus résistant à un climat financier et économique en mutation;
An. whereas the plea for diversification in the insurance sector is growing, thus emphasising the role that mutual societies can play compared to their stock-holding counterparts in making the sector as a whole more competitive, less risky and more resilient to changing financial and economic circumstances;

AN. considérant que les appels à la diversification du secteur des assurances se multiplient, soulignant ainsi le rôle que les mutualités peuvent jouer par rapport à leurs homologues privées pour rendre l'ensemble du secteur plus compétitif, moins risqué et plus résistant face aux évolutions de la situation financière et économique;
An. whereas the plea for diversification in the insurance sector is growing, thus emphasising the role that mutual societies can play compared to their stock-holding counterparts in making the sector as a whole more competitive, less risky and more resilient to changing financial and economic circumstances;

Outre cela, cette mesure aurait pour effet d'augmenter le prix du vin et, en conséquence, de le rendre moins compétitif sur le marché.
Apart from that it would raise the price of the wine and consequently make it less competitive on the market. That, in my opinion, would be discrimination.

Les opérateurs du secteur des transports routiers conjuguent leurs efforts pour rendre les transports routiers plus sûrs, moins polluants et plus compétitifs
Road transport sector works together to make Europe’s road transport safer, cleaner and more competitive

En contrepartie, le nouveau gouvernement coréen a lancé de vastes mesures de réformes destinées à rendre le pays moins vulnérable aux crises et plus compétitif.
In return, the new Korean government has initiated comprehensive reform measures, designed to make the country less vulnerable to crises and more able to compete.

Cependant, l'entrée sur les marchés locaux de produits compétitifs à l'échelle internationale aura pour effet moins de rendre les producteurs locaux plus compétitifs que d'exposer ceux-ci à une concurrence accrue.
Introducing internationally competitive products into local markets, however, will increase competition for- rather than competitiveness off - locally produced products.

Si l'histoire nous enseigne bien quelque chose, c'est que la compétitivité ne découle pas du protectionnisme : toutes les tentatives qui ont été menées de par le monde pour protéger l'un ou l'autre secteur industriel a eu pour résultat de rendre ces secteurs moins compétitifs.
If there is any lesson we can learn from history it is that competitiveness cannot come from protectionism : every attempt there has ever been, throughout the world, to protect various industries has had the result of making them less competitive".