Traduction de «rendre légal quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce
serve any one with the same sauce

prendre une mesure de renvoi contre quelqu'un [ frapper quelqu'un d'une mesure de renvoi | prononcer le renvoi de quelqu'un | rendre une ordonnance de renvoi contre quelqu'un | frapper quelqu'un d'une ordonnance de renvoi | frapper quelqu'un de renvoi ]
make a removal order against someone

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

rendre témoignage à quelqu'un | témoigner en faveur de quelqu'un
to testify in someone's favour

rendre témoignage de quelque chose
to bear testimony to something | to give evidence about something

rendre compte de quelque chose
render account of something

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas question de rendre légal quelque chose qui était illégal.
It is not a matter of making something legal that was illegal.

Je ne pourrai jamais comprendre pourquoi quelqu'un voudrait rendre légal le fait de fumer de la marihuana alors que l'on dépense des centaines de millions de dollars chaque année pour dire aux gens qu'il est mauvais pour la santé de fumer.
I could never understand why anybody would want to legalize the smoking of marijuana when we spend hundreds of millions of dollars every year telling people smoking is a bad thing to do, that it's unhealthy.

Le sénateur Peterson : Alors vous êtes en train de rendre légal quelque chose qui a déjà été fait?
Senator Peterson: You are just legalizing something that was done already?

Comment la ministre peut-elle justifier, ne fut-ce qu'une journée de plus, qu'on puisse rendre légale, de quelque façon que ce soit, dans n'importe quelle province, la possession de matériel de pornographie juvénile?
How can the minister rationalize just one more day to make it legal in any way in any jurisdiction to own child pornography?

Si la personne n'a rien fait de mal, si la personne a légitimement en sa possession les biens dont il est question, que le tribunal juge qu'il convient de rendre ces biens à la personne innocente de délit criminel et s'il n'y a pas d'autre raison de conserver le bien, pourquoi exiger de la personne innocente une forme quelconque d'engagement et lui imposer des conditions telles que si, à un certain moment donné, elle ne respecte pas son engagement, elle se trouvera, dans les faits, à commettre une infraction au Code criminel, pourra en être jugée coupable et avoir un casier judiciaire pour quelque chose de parfaitement légal?
If that person has done nothing wrong, if that person is in lawful possession of whatever goods we are talking about, and the court finds that it is appropriate to return those goods to that person who is innocent of any criminal wrongdoing, and if there is no other reason to keep that property, then why would you impose upon an innocent person some form of recognizance and put him or her on conditions such that, if at some point in time that recognizance is breached, that person effectively commits a criminal act under the Criminal Code and could be convicted of such and have a criminal record for something that is absolutely lawful?