Traduction de «rendre les technologies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

rendre jugement à l'audience [ rendre jugement sur le siège | rendre jugement sans délibéré | rendre jugement séance tenante | rendre jugement sur le champ | rendre jugement sans désemparer | rendre jugement sur le banc ]
deliver judgment from the bench

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

rendre plausible [ rendre digne de foi | rendre digne de confiance | donner du crédit à | accréditer | donner de l'autorité à ]
make credible

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

rendre compte de la suite donnée | rendre compte des mesures prises
report on the action taken, to

prendre fin | rendre le contrat caduc | rendre une offre caduque | résilier le contrat | s'éteindre
determine

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers

définir des concepts pour rendre une ville attractive
define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La prochaine étape pour le comité consistera à exhorter le ministre à se renseigner immédiatement sur les technologies disponibles pour lutter contre la pornographie juvénile sur Internet, à se pencher sur le développement et l'utilisation de ces technologies et, à cette fin, à travailler de concert avec tous les partenaires appropriés, dont des partenaires internationaux, pour rendre ces technologies plus accessibles.
As a next step, the committee now urges the Minister to act expeditiously to inquire into the technologies available to combat child pornography on the Internet, to explore the further development and utilization of such technologies and, in so doing, to work with all relevant partners, including international partners, to make such technologies more widely available.

Mais si nous collaborons avec les banques, et si les banques collaborent avec les gens pour rendre les technologies plus conviviales.par exemple, il existe aujourd'hui une technologie qui permet aux guichets automatiques de reconnaître le visage de quelqu'un.
But if we work with banks and if banks work with people to make technology more user-friendly.for instance, now the technology exists with ATM machines that can actually recognize someone's face.

71. souligne que la recherche est essentielle au développement et à l'accessibilité économique des technologies nouvelles et propres; estime que le plan SET peut contribuer de manière importante à rendre les technologies renouvelables abordables et compétitives;
71. Stresses that research is key to the development and affordability of new and clean technologies; believes that the SET Plan can make important contributions towards making renewable technologies affordable and competitive;

La prochaine étape pour le comité consistera à exhorter le ministre à se renseigner immédiatement sur les technologies disponibles pour lutter contre la pornographie juvénile sur Internet, à se pencher sur le développement et l’utilisation de ces technologies et, à cette fin, à travailler de concert avec tous les partenaires appropriés, dont des partenaires internationaux, pour rendre ces technologies plus accessibles.
As a next step, the committee now urges the Minister to act expeditiously to inquire into the technologies available to combat child pornography on the Internet, to explore the further development and utilization of such technologies and, in so doing, to work with all relevant partners, including international partners, to make such technologies more widely available.

Nous devons rendre ces technologies de pointe européennes commercialement viables et nous devons les rendre financièrement accessibles.
We must make these European high technologies commercially viable and we must make them affordable.

Le gouvernement actuel ne voit-il pas là une occasion prioritaire de rendre ses technologies plus écologiques?
Does this government not see this as a priority opportunity to green its technologies?

Nous devons toutefois rendre les technologies conventionnelles plus propres (c’est absolument essentiel) et nous devons également nous assurer que les formes de technologies conventionnelles deviennent plus efficientes.
We must, however, make conventional technology environment-friendlier – that is absolutely essential – and we must also ensure that conventional forms of technology become more efficient.

15. demande que des démarches soient immédiatement entreprises pour mettre un terme aux subventions aux technologies dommageables pour l'environnement et pour développer des mécanismes propres à s'attaquer aux effets induits comme la pollution afin de rendre les technologies alternatives compétitives sur un marché plus équitable; une option prometteuse étant l'élaboration d'un Accord multilatéral sur les subventions dans le domaine de l'énergie (AMSE) impliquant la disparition des subventions aux énergies nucléaire et fossiles et, parallèlement, l'introduction de règles relatives aux subventions aux technologies d'énergie durable et d'éfficacité énergétique;
15. Calls for immediate steps to remove subsidies and other forms of support for environmentally harmful technologies and to develop mechanisms to address external factors, such as pollution, so as to enable alternative energy technologies to compete in the market on a more equal basis; points out that one promising option would be the establishment of a Multilateral Energy Subsidies Agreement (MESA), involving the removal of subsidies for nuclear and fossil fuels and, parallel to that, the introduction of rules for subsidising renewable energy and energy efficiency technologies;

15. demande que des démarches soient immédiatement entreprises pour mettre un terme aux subventions aux technologies dommageables pour l'environnement et pour développer des mécanismes propres à s'attaquer aux effets induits comme la pollution afin de rendre les technologies alternatives compétitives sur un marché plus équitable; une option prometteuse étant l'élaboration d'un accord multilatéral sur les subventions dans le domaine de l'énergie (AMSE) impliquant la disparition des subventions aux énergies nucléaire et fossiles et, parallèlement, l'introduction de règles relatives aux subventions aux technologies d'énergie durable et d'éfficacité énergétique;
15. Calls for immediate steps to remove subsidies and other supports for environmentally harmful technologies and to develop mechanisms to address externalities, like pollution, so as to enable alternative energy technologies to compete in the market on a more equal basis; one promising option would be the establishment of a Multilateral Energy Subsidies Agreement (MESA), implying the removal of subsidies for nuclear and fossil fuels and, parallel to that, the introduction of rules for subsidizing renewable energy and energy efficiency technologies;