Traduction de «rendre ici aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si elle a eu un accident de voiture il y a deux jours en se rendant à l'aéroport, elle a réussi à se rendre ici aujourd'hui.
She got in a car accident on the way to the airport two days ago and still made it today.

C’est l’hommage que je veux rendre, ici aujourd’hui, à notre ami et collègue, M. Fausto Correia.
It is this tribute that I want to pay, here today, to our friend and colleague, Mr Fausto Correia.

Mais le président du Conseil nous dit qu’il subsiste des différends. J’espère que le président du Conseil viendra nous rendre compte de ce sommet, parce qu’il devrait être ici aujourd’hui.
I hope the President of the Council will be here to report back to us from this summit, because he should be here today.

Une fois de plus, je ne peux que vous rendre hommage d’être présents ici aujourd’hui et de parler si ouvertement en faveur d’une réconciliation.
Once again, I can only pay tribute to you for being here today and speaking so openly for reconciliation.

Honorables sénateurs, permettez-moi de dire que j'estime avoir un honneur tout particulier à rendre ici aujourd'hui, étant né à Kelowna, ayant grandi dans la vallée de l'Okanagan et vivant à présent de l'autre côté du lac, face à la Première nation de Westbank.
If I may, honourable senators, I would like to say I believe I have a very special honour to fulfil here today, having been born in Kelowna, growing up in the Okanagan Valley, and now living directly across the lake from the Westbank First Nation.

Je voudrais ici, aujourd’hui, rendre hommage au peuple britannique qui a su dire non et sans l’apport duquel rien n’aurait été possible.
I should like to pay tribute here today to the people of Great Britain who were able to say no, and without whose contribution nothing would have been possible.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est pour moi à la fois une grande joie et un immense honneur de rendre hommage, ici aujourd’hui, à la mémoire du grand Européen Jean Monnet ainsi que de rappeler que c’est un Italien antifasciste et communiste démocrate, Altiero Spinelli, qui a été à la base du projet de traité du 14 février 1984 fondant l’Union européenne, précurseur du projet de constitution rédigé par la Convention européenne. Comme chacun le sait, ce projet avait été approuvé par le Parlement européen de l’époque à une très large majorité.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is for me both a great joy and a great honour, here today, to honour the memory of the great European Jean Monnet and to recall that it was the Italian anti-fascist and democratic Communist Altiero Spinelli who was behind the 14 February 1984 draft treaty founding the European Union, and the precursor of the draft constitution drafted by the European Convention, and which, as is well known, the European Parliament of the time approved by a remarkably large majority.

J'ai examiné les projets de loi qui ont enclenché la privatisation d'Air Canada et du CN avant de me rendre ici aujourd'hui.
Before I came to the chamber today, I reviewed the legislation to privatize Air Canada and CN.

M. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette): Monsieur le Président, je tiens à rendre ici aujourd'hui un hommage tout particulier à une dame de ma circonscription, à savoir Betty Larke, de Morden, au Manitoba.
Mr. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette): Mr. Speaker, I rise in the House today to pay a special tribute to one of my constituents, Betty Larke of Morden, Manitoba.

Nous apprécions le fait que vous ayez quitté Toronto et pris le temps de vous rendre ici aujourd'hui.
We appreciate you taking the time to come from Toronto to be with us today.