Vertaling van "rendre hommage autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendre hommage [ faire hommage ]
do homage

en l'honneur de [ dédié à | rendre hommage | saluer en ]
honor

rendre hommage à ceux qui le méritent
credit should be given where credit is due

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais rendre hommage à tous les agriculteurs qui ont travaillé très fort pour tenter d'améliorer ce projet de loi autant que possible et qui nous ont fait part de leurs opinions.
I want to pay tribute to all the farmers who have worked so hard in trying to improve this bill as much as possible and who have given us the benefit of their views.

Il faut rendre hommage au gouvernement de la Colombie-Britannique qu'il ait permis au Dr Kendall de consacrer autant de temps et d'énergie à cet effort national tout en s'occupant de sa propre juridiction, mais surtout au Dr Kendall et à son engagement.
For the Government of British Columbia to enable Dr. Kendall to provide as much time and effort as he could to this national effort while looking after his own jurisdiction speaks highly of his government, but more importantly of Dr. Kendall and his commitment.

J'aimerais rendre hommage autant à mon ami, le député d'Esquimalt—Juan de Fuca, qu'à mon prédécesseur, Claudette Bradshaw, qui était très consciente de l'incidence du syndrome d'alcoolisation foetale quand elle a créé le centre Headstart dans le grand Moncton.
I want to pay homage both to my friend from Esquimalt—Juan de Fuca and my predecessor, Claudette Bradshaw, who, in founding Headstart in greater Moncton, was very aware of the effects of fetal alcohol syndrome.

Cela étant dit, je suis d’autant plus confus que je dois rendre hommage à l’excellent travail du Parlement sur ce dossier très important relatif à la directive sur le permis de conduire.
Having said that, my embarrassment is still greater, since I must pay tribute to Parliament’s excellent work on this very important issue of the directive on driving licences.

Je n'ai pas d'objection à rendre hommage à tous ceux qui apportent une contribution à ce pays qui est autant le mien que le vôtre.
I have no objection to paying tribute to those who have made a contribution to this country, which is as much mine as yours.

Je tiens à lui rendre hommage car, de notre vivant, personne au sein du Parti libéral n'a défendu avec autant de passion et de dévouement les politiques du Parti libéral ou n'a été d'un plus grand soutien à tous les chefs de notre parti que cet homme-là.
I want to pay tribute to him because no one in the Liberal Party during our lifetime has been as passionate and as dedicated to the policies of the Liberal Party, or as helpful to all our party leaders throughout his lifetime.