Traduction de «rendre devant vos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être responsable devant | rendre compte à
be responsible to/to

relever de [ être sous les ordres de | être comptable à | rendre compte à | être subalterne de | être placé sous la direction de | être placé sous la responsabilité de | être responsable devant ]
report to

rendre compte à [ être responsable devant ]
be responsible to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au début de décembre, je vais me rendre devant vos collègues de la commission du contrôle budgétaire, qui me demande aussi ce que la Commission fait pour s’assurer que l’argent public est bien utilisé.
In early December, I will go before your fellow Members from the Committee on Budgetary Control, which is also asking what the Commission is doing to ensure that public money is well spent.

Le sénateur Comeau: Ce que vous dites me porte presque à penser que vous devriez être plutôt favorable au projet de loi C-212, parce que si vous deviez justifier ce que vous faites devant un comité de la Chambre des communes, cela vous donnerait l'occasion de rendre compte de vos activités à un organe qui doit rendre compte, en bout de ligne, au client, soit au public canadien.
Senator Comeau: That statement almost suggests to me that you should be quite supportive of Bill C-212, because if you had to justify what you are doing before a House of Commons committee, it would give you the opportunity to report to a body that is beholden ultimately to the client, which is the Canadian public.

J'espère contribuer utilement à vos délibérations, des délibérations qui vont permettre de parler ou d'élaborer des stratégies de prévention du crime dans le but d'éviter des tragédies comme celle de Victoria — un sort qu'aucun enfant ne devrait connaître — et des mesures visant à dissuader les délinquants de victimiser nos enfants où que ce soit au Canada et obliger les criminels qui victimisent nos enfants à rendre compte de leurs actes devant un tribunal.
I hope to contribute to your deliberations in some small way, deliberations that result in crime prevention strategies being discussed or created to prevent tragedies such as Victoria's—a fate that no child should have to endure—and measures being created to deter offenders from victimizing our children anywhere in our country and to hold those evil offenders who victimize our children fully accountable before a court of law.

M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Madame la Présidente, encore une fois, je doute fort que, même à la lumière de vos commentaires, nous arrivions à amener aujourd'hui les libéraux à dire devant la Chambre qu'ils ne sont pas prêts à demander au Sénat de rendre des comptes aux Canadiens sur l'utilisation qui est faite de ces 40 millions de dollars.
Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Madam Speaker, again I make note, even in the light of your comments, that I doubt very much that we will get any Liberals on their feet in the House today to defend that they are not prepared to hold the Senate accountable for spending $40 million without accountability to the Canadian people.

La sénatrice Batters : Dans son courriel du 30 avril, la Dre Fieschi vous fait remarquer que, pour vous rendre jusqu'à Ottawa, il vous faudrait assez de force physique pour vous déplacer dans des aéroports, pour porter vos bagages et pour supporter le décalage horaire et qu'il vous faudrait la capacité cognitive nécessaire pour suivre des arguments complexes devant le comité ainsi qu'un bon sens du jugement pour répondre à des questions qui pourraient s'avérer compliquées.
Senator Batters: Dr. Fieschi outlined in her email of April 30 to you that she believed travelling to Ottawa would require the physical ability to navigate airports, handle baggage and deal with jet lag, as well as the cognitive ability to follow complex arguments at committee and the judgment to formulate responses to potentially challenging questions.