Traduction de «rendre des décisions plus éclairées que lorsque nous laissons intervenir » (Français → Anglais) :

Ce qui nous plaît dans ce modèle, c'est qu'il intègre tous les éléments dans un seul contexte afin de permettre aux gens de prendre des décisions plus éclairées lorsqu'ils doivent choisir un produit plutôt qu'un autre, ou un règlement plutôt qu'un autre.
The thing we like about the model is it puts everything into a context so that people can make more informed decisions when they make decisions between one product or another or between one regulation and another.

La phase I de notre projet nous a démontré, à de multiples reprises, que lorsque les femmes reçoivent un tant soit peu d'information en matière financière, elles prennent des décisions plus éclairées, lesquelles entraînent des conséquences et des économies spécifiques: réduction du nombre de personnes exigeant un soutien du revenu, réduction des coûts des soins de santé et réduction des coûts du système de justice.
Phase one showed us time and again that when women have even a little information about financial matters, they make better choices. Those better choices come with specific price tags: reduced income support caseloads, reduced health care costs, and reduced costs to the justice system.

Nous devons dès lors faire montre de la plus grande prudence, tant au cours de la période précédant la décision d’envoyer des observateurs que lorsqu’il s’agit de contrôler et de rendre compte de la situation sur place.
We should therefore exercise the greatest caution, both at the time when we decide to send observers and locally during their checking and reporting activities.

Je crois que s'il existait un tribunal indépendant, dirigé par des fonctionnaires connaissant bien la loi, les règles concernant l'accès et les barèmes des pensions et qui auraient à se prononcer sur des cas semblables quotidiennement, ce tribunal pourrait rendre des décisions plus éclairées que lorsque nous laissons intervenir des avocats, qui sont de toute évidence partiaux, s'affrontent refusent le compromis pour mieux protéger les intérêts de leurs clients.
I suspect that if there were something like an independent tribunal, where you had civil servants who simply had familiarity with the law and with the access and support tables and heard this kind of thing daily, they could make more sensible decisions than when we involve the lawyers, who are obviously partial, adversarial, and uncompromising in protecting their own clients' interests. But at the same time they have an interest.

De plus, c'est l'une des institutions pour lesquelles des gens seront probablement prêts à entreprendre des recherches pour nous aider à rendre des décisions plus éclairées.
Furthermore, I think it is one of those institutions where you likely would have people who would want to do the research helping us to make better informed decisions.

Lorsque vient le temps de s'attaquer aux questions plus importantes, nous avons vraiment besoin d'un organisme indépendant et impartial ayant le pouvoir de rendre des décisions exécutoires, d'obliger les parties à respecter des délais raisonnables et d'attribuer les coûts lorsque les délais ne sont pas respectés.
When it comes to tackling the larger issues, we have a true need for an independent and impartial body with the power to make binding decisions, to hold the parties to reasonable timelines and to make orders for costs where timelines are not met.