Traduction de «rendre compter aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Compter et rendre compte de la performance du programme de santé publique
Counting and Accounting for Public Health Program Performance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis très surpris que l'association des CGA ne vienne pas nous rendre compter aujourd'hui des progrès qu'elle a réalisés jusqu'ici à ce chapitre, car sa responsabilité est tout aussi importante que celle de la communauté juridique; et nous en avons parlé précisément la semaine dernière en disant qu'il y avait une responsabilité des juristes et des comptables.
I am very surprised that the CGA is not coming here to report on their work in progress to date, because their responsibility is just as important as the legal community; and we talked about that just last week, that there's a legal and an accounting responsibility.

Tout cela m'amène à vous demander si on peut compter aujourd'hui sur les collègues ministériels, députés comme ministres, pour se rendre au consensus de Saskatoon.
That leads us to ask ourselves if we can expect the government party, backbenchers as well as ministers, to endorse today the consensus reached in Saskatoon.

Afin de rendre la collecte plus efficace, la refonte adapte cet objectif à la taille et à la situation économique des pays de l'UE: l'accord dégagé aujourd'hui prévoit que, à compter de 2016, les états membres devront collecter chaque année 45% du poids moyen des équipements électriques et électroniques mis sur leur marché national.
In order to make collection more effective, the recast would adapt this target to the size and economic situation of individual EU countries: The agreement reached today foresees that member states must annually collect 45% of the average weight of electrical and electronic equipment placed on their national markets.

20. rappelle que le Pakistan est tenu à des obligations en tant qu'État signataire du pacte international relatif aux droits civils et politiques et demande aux autorités compétentes du Pakistan de revoir le champ des réserves générales formulées relativement au pacte, dont certaines restreignent les droits inscrits dans la Constitution pakistanaise ou sont contraires à la notion de suprématie du droit international sur le droit national; estime que la façon dont les lois sur le blasphème sont appliquées aujourd'hui viole manifestement ces obligations et demande au SEAE de considérer cet aspect lors de l'examen d'une éventuelle application du régime SPG + au Pakistan à compter de 2013, ainsi que de rendre compte au Parlement européen à ce sujet;
20. Recalls that Pakistan has certain obligations as a signatory state of the International Covenant on Civil and Political Rights and calls on Pakistan's relevant authorities to engage in a process of reviewing the scope of the blanket reservations made to the ICCPR, some of which limit rights enshrined in the Constitution of Pakistan or are contrary to the notion of supremacy of international law over national law; believes that the way the blasphemy laws are currently implemented is in clear breach of these obligations and asks the EEAS to take this into account during the examination of a possible application of the GSP+ scheme to Pakistan from 2013 onwards, and report back to the EP on the matter;

Dans un rapport adopté aujourd'hui, la Commission européenne recommande d'exempter les ressortissants roumains de l'obligation de visa pour se rendre dans l'UE à compter du 1 janvier 2002.
In a report adopted today, the European Commission recommends that Romanian citizens should be exempted from the visa obligation from 1 January 2002.

Honorables sénateurs, je voudrais rendre hommage aujourd'hui à toutes ces Canadiennes et à tous ces Canadiens qui, dans l'ombre et souvent dans des circonstances difficiles, se dévouent sans compter dans la lutte contre ce fléau des temps modernes que représente la maladie cancéreuse.
Honourable senators, today I would like to pay tribute to all the Canadian women and men who work devotedly and tirelessly, often in the shadows and often in difficult circumstances, in the battle against this modern-day scourge, cancer.