Traduction de «rendre compte eux-mêmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils devront également rendre compte eux-mêmes en anglais de leurs expériences aux visiteurs du salon.
They will also personally inform visitors of the "internship fair" about their experiences in English.

Les demandeurs d'asile ne participeront pas de leur plein gré à ces programmes s'ils considèrent qu'ils peuvent se rendre par eux-mêmes dans le pays de leur choix.
People will not voluntarily enter the relocation scheme if they think they can relocate themselves to the country of their choice.

Les citoyens européens doivent savoir ce qu'ils ont en commun et être en mesure de s'en rendre compte par eux-mêmes.
European citizens need to know and be able to experience what they have in common.

Les Russes se rendent très bien compte eux-mêmes qu’ils ne peuvent que bénéficier de bonnes relations commerciales avec l’Union européenne.
The Russians themselves realise only too well that they stand to benefit from good trade relations with the European Union.

Il est aussi important de se rendre compte que même les meilleures dispositions ne constituent pas une solution immédiate aux problèmes.
It is also important to be aware that even the best of provisions are not an instant solution to problems.

- (EN) Monsieur le Président, la Cour des comptes nous présente à nouveau un rapport qui met en doute la fiabilité des pratiques comptables de la Commission ainsi que des comptes eux-mêmes, et ce pour la dixième année consécutive.
– Mr President, yet again we are presented with a Court of Auditors’ report that questions the reliability of the Commission’s accounting practices and the accounts themselves for the tenth year in a row.

Toute une série de personnes de toutes tendances politiques soutiennent et ont lancé un appel au respect de leur droit d'entrer librement en Grèce, comme j'ai pu m'en rendre compte moi-même au cours des réunions de Florina et d'ailleurs.
The call for their right of free entry into Greece is supported by a whole host of people of all political persuasions, as I found out for myself during meetings in Florina and elsewhere.

Enfin, j'informe M. Chichester qu'au large de ma région, il y a déjà un projet d'éoliennes bien avancé et que celui-ci s'annonce prometteur. Je l'invite donc à venir s'en rendre compte lui-même.
I would like to inform Mr Chichester that off my own seashore there are already well advanced windmills in the sea, certainly a project that is going to be up-and-running within a short space of time, so I would like to invite him to come and see it when it does get-up-and-running.

Les Etats membres doivent eux-mêmes effectuer des contrôles [14] et en rendre compte à la Commission.
The Member States are required to carry out checks themselves [14] and to report to the Commission.

Les Etats membres sont expressément tenus d'effectuer eux-mêmes des contrôles [10] et d'en rendre compte à la Commission.
The Member States are expressly required to carry out checks themselves [10] and to report to the Commission.