Traduction de «rendre aussi transparentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conséquence, en coopération étroite avec les instituts d'audit nationaux, la Cour des comptes européenne doit œuvrer à rendre la responsabilité aussi transparente que possible, de sorte que le rôle démocratique puisse être correctement assumé à la fois au niveau européen et national.
Accordingly, in close cooperation with national audit bodies, the European Court of Auditors must work on making accountability ever more transparent so that the democratic role both at European level and at national level can be properly played.

1 bis. La Commission doit rendre la procédure de l'examen éthique aussi transparente que possible pour les responsables de projets et les participants.
1a. The Commission shall make the process of ethics review as transparent as possible to the project officers and to participants.

(5) Dans un souci d'améliorer le fonctionnement du marché unique, il convient d'organiser la commercialisation des viandes de bovins âgés de douze mois au plus, de façon à la rendre aussi transparente que possible.
(5) To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.

(5) Dans un souci d’améliorer le fonctionnement du marché unique, il convient d’organiser la commercialisation des viandes de bovins âgés de douze mois au plus, de façon à la rendre aussi transparente que possible.
(5) To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.

J'espère que cela fera en sorte que le projet de loi C-277, aussi oecuménique qu'on puisse trouver, jouira d'un appui large et solide des deux côtés de cette Chambre et des quatre formations politiques qui la composent, afin qu'il soit adopté (1105) Le Bloc québécois cherche depuis longtemps à rendre plus transparentes les différentes fondations du gouvernement fédéral.
I hope that Bill C-277, an all-encompassing bill, will therefore receive strong support from both sides of the House and all four political parties, in order that it may pass (1105) For a long time, the Bloc Québécois has been trying to make the various federal foundations more transparent.

"Je m'engage personnellement à rendre aussi transparentes que possible les informations concernant l'ensemble de nos activités", a déclaré David Byrne, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs.
"I am personally committed to providing information on all of our activities in the most transparent manner possible, " Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said".

Mais, si l'industrie n'est plus capable de rendre ces décisions aussi transparentes que possible et si elle ne s'efforce même plus d'exposer les motifs de ses décisions aux travailleurs ou de chercher à négocier des parades aux fermetures, c'est le coeur même de notre contrat social qui est menacé.
But, if industry loses its ability to make those decisions as transparent as possible, and industry fails even to attempt to explain the reasons to the workforce or to seek to negotiate alternatives to closures, then it is the very core of our social consensus which is under attack.

Nous nous sommes donc efforcés de rendre aussi transparente que possible la relation entre les fonctionnaires et les lobbyistes.
The focus of our concern was to achieve as much transparency as possible with respect to the bureaucracy and its relationship with lobbyists.

Pour éviter que cela n'arrive, les hommes politiques devraient rendre leurs actions aussi transparentes que possible, tout en faisant comprendre qu'elles ouvrent des perspectives d'amélioration.
In order to prevent this, politicians should make their actions as transparent as possible.