Vertaling van "rendre assez facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se charger des corvées de quelqu'un [ rendre la tâche plus facile à... | être le «porteur d'eau» | être le «porte-bidons» ]
run interference for someone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que c'est parce que c'est le pays occidental le plus près d'eux, et que c'est assez facile de partir de l'Asie du Sud-Est pour se rendre dans l'archipel indonésien, puis de faire un court voyage en mer pour arriver en Australie.
I think because it is the Western country that is closest to them, and for some it is quite easy to move down the Southeast Asian land mass and across the Indonesian archipelago and make a relatively short ocean trip to land in Australia.

C'est assez facile de rédiger des lois et de les rendre compatibles avec les meilleures normes en vigueur, que ce soit celles de l'Environmental Protection Agency aux États-Unis ou celles du ministère de l'Environnement ou des provinces au Canada, mais c'est une autre histoire de les faire respecter.
It's easy enough to write law and have comparable law to the best available standards, whether they are Environmental Protection Agency standards in the United States or the Department of the Environment standards or the standards of provincial agencies in Canada, but it's another thing to enforce them.

Étant donné que l’objectif du paquet ferroviaire consistait à ouvrir le marché du transport ferroviaire en séparant les infrastructures, le transport de passagers et le transport de marchandises, on peut se rendre assez facilement compte si les États membres, à la suite de périodes transitoires de durées diverses, ont rempli les exigences de la directive.
As the objective of this railway package was to open up the rail transport market by separating infrastructure, passenger transport and freight transport, it is possible to find out relatively easily whether the Member States, following transition periods of varying lengths, have fulfilled the formal requirements of the directive.

La Commission a tendance à rendre un peu facilement les femmes – qui n'auraient pas assez d'enfants – responsables du vieillissement de la société. Les vraies raisons de ce phénomène sont les erreurs politiques actuelles et passées.
The Commission is making it fairly easy to blame women for the ageing of society, because they are not having enough children, but the real reasons are current and past political errors.

La possibilité d’estimer plus précisément les rendements et de rendre les informations s’y rapportant plus facilement disponibles permettra l’amélioration d’une politique dont l’image ne reflète jusqu’à présent pas assez l’équité, la transparence et la sensibilité environnementale.
The ability to more accurately estimate yields and make related information more freely available will allow for the improvement of a policy that so far lacks an image of fairness, transparency and environmental sensitivity.

Je pense que ce facteur a pu, en effet, rendre plus facile l'adoption des décisions qui ont été prises par les gouvernements canadiens subséquents en vue de couper assez profondément dans les contributions fédérales aux domaines de la santé et du bien-être.
I believe that this factor did perhaps indeed facilitate the decisions of subsequent Canadian governments to make deep cuts in federal contributions to health and welfare.

Si quelqu'un veut blanchir 60 000 $, il peut assez facilement diviser cela en petites parts, se rendre dans différentes institutions financières, et s'en débarrasser ou le cacher de cette façon-là.
If someone wants to launder $60,000, it is probably fairly easy to break that up into small chunks, go to different financial institutions and dispose of it or hide it that way.

Lorsque nous avons visité Vancouver, on nous a donné l'impression que cela pouvait assez facilement se faire, que lorsque les laissez-passer étaient en fait utilisés comme des cartes-clés, on pouvait non seulement les rendre non valides, mais aussi découvrir qui détenait un laissez-passer non valide, parce que lorsque la personne en question se présente au point d'entrée, une caméra prend sa photo.
The impression that we got when we visited Vancouver was that they had the capacity, when these passes were in fact used as a key card, to not only invalidate them but to identify who was holding an invalid pass, because when the individual came up to the entry point, a picture was taken of them.