Vertaling van "rendrait tout beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est la croix et la bannière pour [ c'est beaucoup d'histoires pour | c'est toute une affaire pour ]
it is a plea for

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous devions jamais pratiquer à nouveau une analyse génétique à l'avenir—par exemple si on met au point une nouvelle technologie de pointe qui rendrait tout beaucoup plus pratique, beaucoup plus efficace et probablement moins cher—, nous pourrions analyser à nouveau ces échantillons.
If we ever needed to go back to the DNA analysis in the future—let's say a brand-new technology was developed that was state of the art and would make everything much faster, more efficient and probably less expensive—we could re-analyse those samples.

M. Bédard : Au moment où Services Canada a du trouble à faire face à toutes les demandes de prestation, le fait de leur imposer le traitement de beaucoup de demandes de prestation qui ne dureraient qu'une très courte période, rendrait très difficile de gérer les demandes de prestation de ceux qui demeure en chômage pour plus longtemps et qui en ont davantage besoin.
Mr. Bédard: Given that Service Canada is having trouble handling all of the benefit claims, requiring them to process a lot of very short-term claims will make it very difficult to manage the claims of those who remain unemployed longer and who need the benefits more.

Si ces dispositions étaient incorporées au Code criminel et si nous abordions le problème de cette manière, la preuve devrait être hors de tout doute raisonnable, ce qui rendrait l'accumulation de preuves beaucoup plus difficile et les répercussions seraient beaucoup moins néfastes pour les organismes.
If this was somehow in the Criminal Code and we were attacking it this way, we would have to have the criminal standard of beyond a reasonable doubt, which would be much more difficult to prove, but also the repercussions to organizations would be a lot better for them.

Pour toutes ces raisons, le projet de loi S-214 rendrait incohérent un régime de détermination de la peine qui reflète les préoccupations des Canadiens concernant le danger des armes à feu et soulèverait beaucoup plus de questions au sujet des autres peines obligatoires prévues dans nos lois pénales.
For all these reasons, Bill S-214 would bring inconsistency to a sentencing regime that reflects the concerns of Canadians about the dangers of firearms and it would only raise many more questions about other mandatory penalties in our criminal laws.

Il y a probablement d'innombrables autres raisons administratives pour lesquelles il serait de toute façon plus facile de fixer une date précise, y compris le fait que cela rendrait tout le monde admissible à un crédit d'impôt plus élevé en date du 1 janvier, au lieu de devoir attendre plus tard (1120) Je passe maintenant aux limites des contributions des particuliers. Beaucoup de témoins ont exprimé avec force pendant les audiences leur conviction que la limite de contribution de 10 000 $ était trop élevée.
There are probably countless other administrative reasons that it's easier to have a hard date anyway, including making everybody eligible to have the higher tax credit as of January 1, rather than later (1120) Turning to the limits on contributions from individuals, there was a strong feeling expressed by many witnesses during the hearings that the $10,000 contribution limit is too high.

L’une des raisons pour lesquelles beaucoup, parmi la population, rejettent l’UE, est leur conviction qu’elle établit des règles et des règlements sur absolument tout, le concevable comme l’inconcevable. Mais mettre au frigo, de peur de renforcer encore l’euroscepticisme, une directive qui rendrait les routes plus sûres, m’apparaît comme complètement et excessivement irréfléchi.
One reason why many members of the public reject the EU is that they believe that it lays down rules and regulations on everything, conceivable and inconceivable, but to put on ice, for fear of prompting even more Euro-scepticism, a directive that makes the roads safer, strikes me as utterly, excessively rash as a course of action.