Vertaling van "rendrait l’entreprise très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très petite entreprise de biotechnologie
very small biotechnology firm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme moyen de protéger la communication de renseignements personnels réunis par les entreprises et des institutions financières en Europe, l'Union européenne envisage d'adopter une loi qui, bien qu'elle en soit à l'étape embryonnaire, rendrait très difficile l'échange d'information entre institutions financières de part et d'autre de l'Atlantique.
As a means of trying to protect the dissemination of personal data which is being collected by companies and by financial institutions in Europe, the European Union is proposing legislation which, although now in the early stages, could have the effect of making it very difficult for financial institutions to exchange information across the Atlantic.

Tout cela rendrait l’entreprise très risquée et aurait un effet négatif, en particulier sur les régions agricoles moins bien loties du point de vue de leurs conditions naturelles dominantes.
All this would make the enterprise a very risky one and would have an adverse effect in particular on farming regions that are worse off in terms of their prevailing natural conditions.

Dès lors, il semble souhaitable de modifier le critère qui réserve aux entreprises d'au moins 1000 travailleurs la possibilité de recevoir une aide du FEM. Conjointement avec d'autres critères, cette condition rendrait également le fonds très difficilement accessible pour les petits États membres de l'Union européenne, qui ont déjà exprimé leurs réserves lors des discussions.
Hence the condition concerning recourse to the EGF in the case of businesses with at least 1000 employees should ideally be amended, since this (and other criteria) would make it very difficult for the smaller Member States - which have already expressed reservations in the course of the discussions - to secure access to the Fund.

Des centaines de camions assureraient le transport du maïs-grain pour deux entreprises florissantes de Collingwood, ce qui engorgerait les autoroutes du secteur et les rendrait très dangereuses pour l'industrie touristique.
Hundreds of trucks full of grain corn supplying two very successful companies in Collingwood would make the highways in this area impassable and very dangerous to the tourist industry.

Deuxièmement, si vous voulez avoir des gens d'affaires compétents au sein du conseil d'administration, le fait de les obliger à n'avoir aucun lien avec quelque entreprise que ce soit, de près ou de loin, rendrait difficile le recrutement de personnes très engagées dans des réseaux.
Second, if you want competent business people on the board of directors, requiring them to have no ties of any sort with any corporations whatsoever, it would make it very difficult to find people with network connections.