Traduction de «rendrait la tâche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

tache de végétaux [ tache de fleurs | tache florale | tache de couleur | tache colorée | tache ]
dot plant

tâche d'arrière-plan | tâche de fond | tâche de second plan
background task

ouvrier à la tâche | ouvrier à marché | ouvrier au rendement | ouvrier aux pièces | ouvrier payé à la tâche | ouvrier rémunéré à la tâche | ouvrier travaillant à forfait | tâcheron
bargain taker | contractor ( s-wales ) | jobber | piece worker | tributer ( ore mining ) | tut worker

surface maculée | tâche de graisse | tâche opaque | tâche terne
grease spot | leopard spot | oil stain | opaque spot

enrichissement des tâches [ enrichissement de la tâche | valorisation de la tâche | valorisation du travail | enrichissement du travail | valorisation d'un poste de travail | valorisation des postes de travail | amélioration des tâches | valorisation des tâches ]
job enrichment [ job improvement ]

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

extension d'emploi [ extension des tâches | élargissement de la tâche | élargissement du travail | extension du travail | élargissement des tâches | élargissement de l'emploi | regroupement des tâches | extension d'un emploi ]
job enlargement

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
plan work for special events | supervise work for special occasions | monitor work for special events | supervise work for special events

confier des tâches à des ouvriers agricoles
assigning tasks to agriculture workers | duty assigning to agriculture workers | assign duties to agriculture workers | assigning duties to agriculture workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Jean Augustine: Je suppose que vous devez collaborer avec eux, car si vous établissez des principes d'équité, de respect ou d'autres choses, il n'est pas possible que les gens soient traités sans respect à cette étape du processus pour être amenés ensuite devant vous. Cela vous rendrait la tâche très difficile.
Ms. Jean Augustine: Well, I would expect you would have to work with them, because if you establish principles of fairness, respect, and whatever else, you can't have one end of the system treating people disrespectfully and then have them come before you in a manner that makes it very difficult for you to do whatever you do within your own domain.

Ainsi, le projet de loi prévoit un mécanisme de coordination qui rendrait la tâche plus facile aux ministères fédéraux dont la coopération est nécessaire lorsqu'on souhaite effectuer les tâches administratives rapidement, de manière à ce que la personne obtienne sa nouvelle identité.
That is because the bill has a coordinating mechanism that would make it easier for all the federal departments whose co-operation is required to come together and get the paperwork done quickly so that the person can obtain their new identity.

Le fait de ne pas aider ces régions au travers d'un filet de sécurité particulier, semblable à celui dont bénéficient les régions en transition dans le cadre de la politique de cohésion, serait jugé inéquitable et rendrait plus difficile leur tâche pour ce qui est d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
Not helping these regions by means of some special, safety net similar to transition regions in Cohesion Policy would be considered unfair and could make it harder for them to meet the objectives of EU 2020.

Il ne peut faire autrement, sous peine de perdre sa crédibilité, ce qui rendrait sa tâche encore plus difficile et entraînerait une grande perte de confiance dans le Parlement.
It cannot act in any other way. Otherwise, credibility will fade and afterwards it will be a lot harder to get different things done and there will be far less confidence in Parliament.

Cela poserait, je crois, en matière de droit du travail et de conditions de travail, un réel problème et ne rendrait pas, à mon avis, la tâche facile aux États.
Where employment law and working conditions are concerned, this would, I believe, pose a real problem and would not, in my opinion, make the task an easy one for countries to carry out.

De surcroît, le fait de confier également à ce comité une responsabilité aussi complexe que l'évaluation de milliers d'herbes médicinales rendrait la tâche beaucoup plus lourde et risquerait d'affaiblir l'efficacité que l'EMEA a su établir au niveau de la célérité et de la qualité d'évaluation des dossiers pharmaco-toxicologiques et cliniques requises par la directive 2001/83/CE.
Accordingly, to give such a committee additional functions as complex as the evaluation of thousands of medicinal herbs would make the task extremely difficult and would risk nullifying the efficiency which the EMEA has achieved as regards rapidity and quality in assessing pharmaco-toxicological and clinical dossiers, required, for example, by Directive 2001/183/EEC.

Parallèlement, cette continuité permet d'améliorer constamment la fiabilité et la qualité des indicateurs. Des changements d'indicateurs chaque année rendrait la tâche plus ardue à Eurostat et aux instituts statistiques nationaux.
Changing the indicators from year to year would render this task much more difficult for both Eurostat and national statistical institutes.

Elle rendrait la tâche difficile au député qui serait chargé de défendre les intérêts d'un comté de plus en plus grand (1530) Cette proposition ne permet pas à des forces culturelles, politiques et socio-économiques de se manifester avec toute la vigueur qu'exigerait une relance économique souhaitée de tous, en particulier dans nos régions sous-développées.
It would make it harder for a member of Parliament to defend the interests of an ever-larger riding (1530) This proposal would not allow cultural, political and socio-economic forces to do all they could to bring about the economic recovery everyone wants, especially in our underdeveloped regions.

J'espère que l'on pourra discuter de cette question lors de la réforme parlementaire afin que les votes soient concentrés les mardis, mercredis et jeudis, pour faire en sorte que les députés puissent travailler le vendredi ou le lundi dans leur comté, ce qui rendrait la tâche de tous les députés beaucoup plus facile à exécuter.
I hope that we will have an opportunity to discuss, within the framework of parliamentary reform, the issue of concentrating votes on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays so as to allow hon. members of this House the opportunity to work in their respective ridings on Mondays and Fridays, which would make it a whole lot easier for all of them to do their job.

Mme Heidi Klein: Scinder le projet de loi, du point de vue de l'environnement, rendrait la tâche plus difficile pour l'office. Il aurait du mal à mesurer les conséquences en aval, les conséquences des activités industrielles dans le sud sur la région des Sahtu ou sur celle des Gwich'in.
Ms. Heidi Klein: The impact of splitting the bill, from an environmental point of view, would be that it would be harder for the board to fail to respond to downstream effects, effects from, say, industries south of the Sahtu that might have an impact on the Sahtu or the Gwich'in areas.