Vertaling van "rendra disponibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flux de trésorerie disponible | FTD | flux de trésorerie disponible après impôt et frais financiers | cash-flow disponible | cash flow disponible | cash flow opérationnel disponible | free cash-flow | flux libre de trésorerie
free cash flow | FCF | free cashflow | free cash-flow

puissance active maximale disponible | puissance disponible | puissance maximale disponible | puissance réelle disponible
available power

puissance active maximale disponible | puissance réelle disponible | puissance maximale disponible | puissance disponible
available power

garantissant qu'il rendra régulièrement compte de
for the one accounting for

puissance disponible | puissance disponible d'une centrale | puissance électrique disponible
available capacity | available power

puissance disponible | puissance disponible d'une tranche | puissance électrique disponible
available capacity | available power

revenu disponible des ménages [ revenu disponible du ménage | revenu disponible ]
household disposable income

revenu disponible [ RD | revenu personnel disponible | revenu disponible des particuliers ]
disposable income [ personal disposable income | disposable personal income | private disposable income ]

puissance active maximale disponible | puissance réelle disponible | puissance disponible
available power

pas de lit disponible en salle de réveil
Recovery room bed not available

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada a bel et bien 1 milliard de dollars réservés aux fins d'indemnisation, et je crois qu'une partie du projet de loi traite de la signature de la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires, ce qui rendra disponibles 500 millions de dollars de plus, si cela s'avère nécessaire.
Canada does have $1 billion put aside for compensation, and I believe that part of the bill deals with signing the convention on supplementary compensation for nuclear damage, which would bring in another half-billion dollars that would be potentially available if it was needed as well.

De plus, la Commission rendra disponible sur Internet un guide communautaire reprenant ces données.
In addition, the Commission will make available an electronic version of the guide, accessible on the Internet.

En incluant les données sur ces deux types de tumeur dans les registres, on les rendra disponibles pour les travaux de recherche en épidémiologie analytique, lesquels aideront à cerner les facteurs qui influent sur le risque d'apparition des tumeurs cérébrales malignes et bénignes.
By including data on these two tumour types in the registries, it will be available for use in analytic epidemiology research studies that will help identify factors that influence the risk for developing malignant and non-malignant brain tumours.

Cependant, s'il est un message important que nous pourrions envoyer, nous, les parlementaires qui souhaitons lutter contre la pauvreté, c'est celui de voter en faveur de ce projet de loi qui redistribuera et rendra disponibles des sommes d'argent aux communautés pour offrir du logement social à ceux et celles qui en ont cruellement besoin (1120) [Traduction] L'hon. Judi Longfield (secrétaire parlementaire du ministre du Travail et du Logement, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais ajouter ma voix à celles de mes collègues qui vont s'opposer au projet de loi C-363, un projet de loi qui propose la modification de l'article 29 de la Loi sur la SCHL de manière à exiger que la Société canadienne d'hypothèques et de logement distribue l'excédent de son fonds de réserve aux provinces.
However, we do need to send a clear message that we, as parliamentarians who want to fight poverty, need to vote in favour of this bill, which would make funds available to communities so they could provide social housing to those who desperately need it (1120) [English] Hon. Judi Longfield (Parliamentary Secretary to the Minister of Labour and Housing, Lib.): Mr. Speaker, I would like to add my voice to those of my colleagues who will be speaking against the proposed Bill C-363, a bill that would amend section 29 of the CMHC Act to require Canada Mortgage and Housing Corporation to distribute surpluses from its reserve fund to the provinces.

Également, il rendra disponible davantage de lits d'hôpitaux pour les patients qui ont besoin de soins actifs en fournissant aussi des lits en résidence.
By also providing hospice residential beds, it will make more hospital beds available to patients requiring active treatment.

L'ancien premier ministre et député de Shawinigan a soumis à cette Chambre une législation qui rendra disponibles des médicaments, possiblement dans leur version générique, auprès des pays du Tiers-Monde, et pas juste auprès des pays africains.
The former prime minister and member for Shawinigan introduced in this House legislation that will make drugs, possibly in a generic version, available to third world countries, and not just African countries.

Cela peut être la bonne chose à faire à l’avenir, mais il est très important que le Conseil soit ouvert quant aux ressources supplémentaires qu’il rendra disponibles pour le centre, afin de travailler non seulement sur le SRAS, mais aussi sur les questions relatives à la tuberculose, la variole et le bioterrorisme.
It may be the right step to take for the future but it is very important for the Council to be open about the extra resources that it will make available for the centre, to deal not just with SARS but also with the issues surrounding TB, smallpox and bio-terrorism.

5. exprime, par conséquent, sa préoccupation concernant le faible degré de mise en œuvre des crédits de préadhésion et invite la Commission à pourvoir sans retard les 500 postes liés à l'élargissement que l'autorité budgétaire rendra disponibles d'ici à 2003 afin de garantir une mise en œuvre rapide des programmes de gestion financière auxquels les pays candidats participeront dès après leur adhésion;
5. Expresses, therefore, its concern at the low level of implementation of pre-accession funds, and calls on the Commission to fill without delay the 500 enlargement posts which the budgetary authority will make available for 2003, in order to guarantee speedy implementation of the financial programmes in which the candidate countries will participate upon accession;

Ceci reflète les prévisions selon lesquelles l'utilisation des technologies numériques rendra les oeuvres audiovisuelles européennes plus accessibles grâce aux nouveaux modes de transport des contenus audiovisuels, et donc plus largement disponibles en dehors de leur pays d'origine.
This reflects an expectation that the use of digital technologies will make European audiovisual works more readily accessible as a result of new ways of transporting audiovisual content and thus more widely available outside their country of origin.