Traduction de «rendra dans mon pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je rappelle même souvent que mon premier vote comme jeune citoyen français en 1972 – j'avais 21 ans – était de faire campagne au moment d'un referendum que nous avions dans mon pays pour l'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande, du Danemark et de la Norvège.
I often recall that my first vote as a young French citizen in 1972 – at the age of 21 – was to campaign in the French referendum on the accession of the United Kingdom, Ireland, Denmark and Norway.

Comment se situe le mix énergétique de mon pays par rapport à celui des autres États membres?
How does the energy mix in my country compared with other Member States?

Mon pays a-t-il moins d'accidents de la route?
Does my country have fewer road accidents?

Mon pays est-il bien classé en termes de productivité des ressources?
Is my country well ranked in terms of resource productivity?

Pour les contreparties centrales de pays tiers, la proposition, qui s'appuie sur les dispositions existantes d'EMIR en la matière, rendra le processus de reconnaissance et de surveillance des contreparties centrales de pays tiers plus strict pour celles d'entre elles qui revêtent une importance systémique décisive pour l'UE.
For non-EU CCPs, the proposal builds on the existing third-country provisions in EMIR and will make the process to recognise and supervise third-country CCPs more rigorous for those which are of key systemic importance for the EU.

Comme pays commerçant, nous sommes très vulnérables et la situation pourrait changer du tout au tout au cours des prochains mois, ce qui rendra à mon avis la tâche très difficile au ministre des Finances.
As a trading nation, we're really susceptible in terms of what can turn on a dime over the next coming months, which I think is going to make it very difficult for the finance minister.

Je voyage hors d’Europe, mais mon État n’est pas représenté par une ambassade ou un consulat dans mon pays de destination.
I'm travelling outside Europe but my country has no embassy or consulate at my destination.

M. Romano Prodi, président de la Commission européenne, se rendra dans trois pays de l'Afrique de l'Ouest, le Sénégal, la Côte d'Ivoire et le Burkina Faso, du 12 au 15 novembre.
European Commission President Romano Prodi will visit three West African countries, Senegal, Ivory Coast and Burkina Faso, between 12 and 15 November.

M. Abel MATUTES, Commissaire responsable des relations avec les pays d'Asie (sauf Extrème Orient) entame aujourd'hui une visite en Asie au cours de laquelle il se rendra dans plusieurs pays de l'ASEAN (Association des pays de l'Asie du Sud Est).
Mr Abel Matutes, Member of the Commission with special responsibility for relations with Asian countries (other than the Far East), today begins a visit to Asia, during which he will visit several ASEAN (Association of South-East Asian Nations) countries.

La Semaine verte est ainsi devenue un point fixe dans mon agenda ; depuis dix ans, année après année, aussi inexorablement que l'amen à la fin de la prière, je passe en janvier des croissants à la vanille de mon pays à la saucisse au curry de Berlin.
Green Week has become a regular fixture in my calendar. For the past decade, every January, it has drawn me away from the vanilla croissants of my homeland to Berlin's Currywurst just as surely as night follows day.