Vertaling van "rendions hommage pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hommage aux entrepreneurs autochtones en Alberta [ Hommage au milieu d'affaires autochtones de l'Alberta ]
Salute to Aboriginal Business in Alberta

rendre hommage [ faire hommage ]
do homage

exemplaire en hommage de l'éditeur [ exemplaire en hommage de l'auteur ]
complimentary copy

exemplaire en hommage
presentation copy

exemplaire dédicacé | exemplaire d'hommage
presentation copy

hommage d'ancêtre
homage ancestral

hommage de | amabilité de | offert par | présenté par | donné par | gracieuseté de | courtoisie de
courtesy of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est important que nous rendions hommage au formidable talent de nos artisans et professionnels, ainsi qu'aux efforts admirables déployés sans relâche par les équipes de bénévoles; c'est grâce à eux que des millions de personnes peuvent aujourd'hui profiter des joyaux de notre passé et que ces trésors pourront être sauvegardés pour les générations futures.
It is important that we celebrate the talent of our superb craftspeople and professionals, as well as the wonderful, tireless work of volunteers who ensure that the treasures of our past can be enjoyed by millions of people today - and safeguarded for future generations.

Il est donc important, même si toutes sortes de documents sont soumis à notre vote, que nous rendions hommage à ceux dont le contenu et la cohérence permettent une lecture détaillée et qui abordent l'ensemble des points pertinents.
It is important that, although here we vote on all sorts of documents, we point out when some of them have a content and a solidity that enable them to be examined in detail, and cover all the subjects that are up for discussion.

Il y a eu des discussions entre des représentants de tous les partis pour que nous rendions hommage aux Canadiens qui ont perdu la vie en Afghanistan depuis la dernière fois que nous avons rendu un tel hommage ici, à la Chambre, le 24 novembre 2005.
There have been discussions among representatives of all parties in the House to pay tribute to those Canadians who have lost their lives in Afghanistan since the last such tribute in the House on November 24, 2005.

Ždanoka (Verts/ALE). - (LV) Monsieur le Président, hier soir, nous rendions hommage aux victimes de Beslan par une minute de silence.
Ždanoka (Verts/ALE) (LV) Mr President, yesterday evening we joined in honouring the memory of the victims of Beslan with a minute’s silence.

Ždanoka (Verts/ALE ). - (LV) Monsieur le Président, hier soir, nous rendions hommage aux victimes de Beslan par une minute de silence.
Ždanoka (Verts/ALE ) (LV) Mr President, yesterday evening we joined in honouring the memory of the victims of Beslan with a minute’s silence.

C'est un moment d'une importance historique pour l'évolution de la presse dans notre démocratie, et il est de mise que nous rendions hommage à John Bushell, l'imprimeur qui est déménagé de Boston à Halifax afin de poursuivre le projet de Bartholomew Green.
It is a date of significant historical importance to the evolution of the press in our democracy, and it is only right that we should honour John Bushell, the printer who moved from Boston to Halifax to take over the project of Bartholomew Green.

Il est important que nous rendions hommage aux pays en développement et aux talents de négociation dont ils ont fait montre.
It is important that we pay tribute to developing countries and to the negotiating skills that they displayed.

Je voudrais que nous leur rendions hommage et que nous témoignions notre sympathie la plus profonde à l'égard des familles et de leurs collègues de travail.
I would like to pay homage to them and to express our deepest sympathy for their families and colleagues.

Si le projet de loi C-334 était adopté, il serait très possible que nous rendions hommage à des personnes qui portent des décorations qu'elles n'ont pas méritées et qui soulignent des hauts faits qui ne sont pas les leurs.
If Bill C-334 were to pass, it is entirely possible that we would be acknowledging persons wearing medals they did not earn them and for achievements they did not accomplish.

Le jour de l'anniversaire du Manitoba, il est particulièrement important que nous rendions hommage à tous les Manitobains pour leur force, leur détermination et leur dur travail qui ont apporté au Manitoba ses plus grands succès et ses plus grandes réussites.
On Manitoba Day it is especially important that we salute all Manitobans for their strength, determination and hard work that has given us our greatest successes and our greatest achievements.