Vertaling van "rendez-vous historique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

violence commise lors d'un rendez-vous | violence lors de rendez-vous
dating violence

point de rendez-vous des forces | rendez-vous des forces
force rendevous

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

point de rendez-vous des forces | rendez-vous des forces
force rendezvous | group rendezvous

se donner rendez-vous [ se fixer rendez-vous ]
arrange to meet

protocole Rendez-vous | protocole RVP
Rendezvous Protocol | RVP | Rendez-Vous Protocol | RVP protocol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'implore les parlementaires de tous les partis à la Chambre, ne ratons pas ce rendez-vous historique.
I implore parliamentarians in all parties in this House, let us not miss this historic opportunity.

Ce rendez-vous historique, rassemblant quelque 10 000 participants, a été la plus grande conférence intergouvernementale sur le climat depuis l’adoption du protocole de Kyoto.
With some 10,000 participants, it was the largest intergovernmental climate conference since the Kyoto Protocol was adopted, and a historic event.

En résumé, la Roumanie a un rendez-vous historique avec l’Union européenne le 1er janvier 2007.
In summary, Romania has an historic date with the European Union on 1 January 2007.

128. prend acte de la loi électorale pour les élections au Parlement européen, qui a été signée par le Président le 13 février 2004; encourage les autorités et les organismes non gouvernementaux à relancer la campagne d'information et de mobilisation des électeurs polonais afin de préparer le mieux possible ce premier rendez-vous historique aux urnes, après l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne;
128. Notes that on 13 February 2004 the President of Poland signed the electoral law for European Parliament elections; urges the authorities and non-governmental organisations to relaunch the campaign to inform and galvanise Polish voters in order to prepare in the best possible way for a historic occasion, the first election following Poland's accession to the Union;

127. prend acte du projet de loi électorale pour les élections au Parlement européen, qui devra être avalisé par le Président au début de février prochain; estime toutefois que la nécessité de recueillir 10 000 signatures dans une région fait obstacle à la diversification des listes électorales et ne renforce pas la volonté de participer aux élections; encourage les autorités et les organismes non gouvernementaux à relancer la campagne d'information et de mobilisation des électeurs polonais afin de préparer le mieux possible ce premier rendez-vous historique aux urnes, après l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne;
127. Notes the draft electoral law for European Parliament elections, which is due to be endorsed by the President in early February 2004; considers, however, that the necessity of collecting 10 000 signatures in one region is an obstacle to greater diversity of electoral lists and does not strengthen willingness to participate in the elections; urges the authorities and non-governmental organisations to relaunch the campaign to inform and galvanise Polish voters in order to prepare in the best possible way for a historic occasion, the first election following Poland’s accession to the Union;

Ce n'est pas là le rendez-vous historique auquel nous sommes conviés.
That isn't the historical rendez-vous to which we're summoned.

Il s'agit d'un rendez-vous historique qu'il vous revient de ne pas manquer.
This is a rendezvous with history that you must not miss.

Après avoir élaboré le marché unique, créé l’euro et entamé sa réunification historique, elle est aujourd’hui face au rendez-vous de la croissance et de l’innovation.
After creating the single market, introducing the euro and embarking on the historical reunification of Europe, we must now meet the challenges of growth and innovation.

- Monsieur le Président, le rendez-vous de Nice était et devait être un rendez-vous historique, le coup d'envoi de la nouvelle Europe, celle du nouveau siècle, la grande Europe, l'Europe de tous les Européens.
– (FR) Mr President, Nice was, and should have been, a historic date, the kick-off for the new Europe, the Europe of the new century, the great Europe, the Europe of all the Europeans.