Vertaling van "rendent un hommage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hommage aux entrepreneurs autochtones en Alberta [ Hommage au milieu d'affaires autochtones de l'Alberta ]
Salute to Aboriginal Business in Alberta

rendre hommage [ faire hommage ]
do homage

exemplaire en hommage de l'éditeur [ exemplaire en hommage de l'auteur ]
complimentary copy

les Etats membres rendent compte à la Commission de...
Member States shall report to the Commission on...

hommage d'ancêtre
homage ancestral

exemplaire dédicacé | exemplaire d'hommage
presentation copy

hommage de | amabilité de | offert par | présenté par | donné par | gracieuseté de | courtoisie de
courtesy of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les témoignages, qui proviennent aujourd'hui de toutes les capitales du monde, rendent aussi hommage au rôle international de l'ancien premier ministre.
The tributes that are coming from capitals all over the world today also stress the role played at the international level by the former Prime Minister.

Par contre, aujourd'hui, de la même façon que les Canadiens rendent un hommage solennel aux anciens combattants en d'autres occasions, nous rendons hommage et nous exprimons notre reconnaissance aux millions de personnes, au Canada et dans le Commonwealth, qui ont défendu et qui défendent toujours la liberté.
But today, not unlike other solemn occasions when Canadians commemorate veterans, we honour and thank the millions throughout Canada and the Commonwealth who answered and continue to answer the call in defence of freedom and liberty.

Ce sont des propos fantastiques, qui rendent vraiment hommage aux efforts du gouvernement du Canada.
What a fantastic quote to really honour the efforts of this government here in Canada.

Pour la première fois aujourd’hui, le 7 avril, les premiers ministres de Pologne et de la Fédération de Russie rendent conjointement hommage aux victimes de ce crime commis à Katyń.
For the first time, the Prime Ministers of Poland and the Russian Federation are paying tribute to the victims of the crime in Katyń together, today, 7 April.

Grâce à la motion n 153 modifiée, tous les députés pourront, mercredi prochain sans doute, se prononcer à la Chambre et montrer au pays qu'ils rendent enfin hommage aux pompiers canadiens.
With Motion No. 153 as amended, all members of Parliament, presumably next Wednesday, will have the ability to stand in the House and show the country that they recognize Canadian firefighters.

Les auteurs de cette déclaration vaniteuse du PPE rendent hommage comme il se doit à Monnet, De Gasperi et Kohl, mais le moins que l’on puisse dire est qu’ils ont la mémoire sélective.
The drafters of this vainglorious EPP declaration rightly praise Monnet, De Gasperi and Kohl, but their memory is selective at best.

Les démocrates et les libéraux rendent hommage à Anna Politkovskaïa.
Liberals and Democrats pay tribute to Anna Politkovskaya.

6. envisage également l'utilisation régulière par le Parlement européen des résolutions non législatives prévues à l'article 175 du réglement du Parlement, concernant par exemple la pétition soumise par le Révérend Owen et les pétitions soumises par plusieurs Names de la Lloyd's of London , qui rendent hommage au contrôle qu'effectue le Parlement européen de l'application du droit communautaire dans les États membres;
6. Envisages also regular recourse by the European Parliament to non-legislative resolutions under Rule 175 of its Rules of Procedure, for example regarding the petition submitted by the Reverend Owen and on petitions submitted by several Lloyd's of London Names thereby reflecting the European Parliament's role in monitoring the implementation of Community law in the Member States;

non-législatives prévues à l’article 175 du réglement du Parlement, par exemple sur la pétition soumise par le Révérend Owen et sur les pétitions soumises par plusieurs Names de la Lloyd’s of London, qui rendent hommage au contrôle qu’effectue le Parlement européen de l’application du droit communautaire dans les États membres;
6. Envisages also regular recourse by the European Parliament to non-legislative resolutions under Rule 175 of its Rules of Procedure, for example regarding the petition submitted by the Reverend Owen and on petitions submitted by several Lloyd’s of London Names thereby reflecting the European Parliament's role in monitoring the implementation of Community law in the Member States;

(Les honorables sénateurs rendent un hommage silencieux.)
Honourable senators then stood in silent tribute.