Traduction de «rendent suicide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attentat suicide [ attentat-suicide | attaque suicide | attentat suicidaire | attaque suicidaire | attentat suicide homicide ]
suicide attack [ suicidal attack ]

suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée
suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide

suicide non assisté [ suicide sans assistance | suicide sans aide ]
unassisted suicide

attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]
suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]

les Etats membres rendent compte à la Commission de...
Member States shall report to the Commission on...

EEI placé dans un véhicule suicide | engin explosif improvisé placé dans un véhicule suicide
suicide vehicle-borne improvised explosive device | SVBIED [Abbr.]

commettre suicide | se suicider
to commit suicide

libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]
freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]

aide au suicide | assistance au suicide
suicide assistance | assistance in suicide

suicide assisté | suicide médicalement assisté
physician-assisted suicide | assisted suicide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que les jeunes qui se rendent au suicide n'ont pas eu la chance de recevoir de l'aide plus tôt.
I think that is where some of them do not have the opportunity to get the help beforehand and then they go to the stage of suicide.

J'accepterais simplement des mots en français qui rendent « suicide bombing » plutôt que « suicide attack ».
It's just to get some words en français that emulate “suicide bombing” rather than “suicide attack”.

Voici quelques éléments probants admis à grande échelle et mentionnés dans le rapport parlementaire: les taux de suicide et d'automutilation au sein de la communauté des demandeurs d'asile détenus sont très élevés; les taux de dépression et de syndrome de stress post-traumatique sont très élevés; ces troubles de santé mentale nuisent au processus de détermination du statut de réfugié, et le rendent plus difficile à administrer; la détention prolongée aggrave les traumatismes antérieurs; enfin, le régime de détention nuit aux relations familiales, et plus particulièrement à la santé mentale des enfants, que ceux-ci soient en détention ou séparés de leur famille en raison d'une détention.
The evidence, which is now widely accepted—and this is reflected in the parliamentary report—includes the following: there are very high levels of suicide and other self-harm behaviours among the detained community; there are very high levels of depression and of post-traumatic stress disorder; these mental health problems affect the refugee determination process and make the process more difficult to manage; prolonged detention exacerbates previous trauma; and the detention regime harms family relationships and children's mental health in particular, whether the children are in detention or separated from their families because of detention.

De telles tragédies rendent nécessaire la clarification de nos lois afin d'éliminer tout doute relativement au fait de conseiller le suicide à quelqu'un. À l'ère d'Internet, nous avons l'obligation de protéger les jeunes qui sont vulnérables.
In our Internet age, we have an obligation to protect vulnerable youth.

En fait, ce sont des facteurs de risque de suicide et de dépression, qui rendent difficile l'adaptation aux événements stressants de la vie.
In fact, it even puts people at risk of suicide, depression and an inability to cope with life's stresses.

Je condamne non seulement les attentats suicides, mais aussi les opérations des services de sécurité de l’État d’Israël lorsqu’ils agissent en marge du droit international et rendent ainsi le règlement du problème encore plus insoluble.
Not only do I condemn the actions of suicide bombers, I also condemn the actions of the security services of the Israeli state when they act outside international law, making the resolution of that problem even more intractable.