Traduction de «rendent les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

les Etats membres rendent compte à la Commission de...
Member States shall report to the Commission on...

taille d'une chose
Size of occurrence

Guide à l'intention des artistes de spectacle canadiens qui se rendent aux États-Unis
Guide for Canadian Performing Artists Entering the United States

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nouvelles mesures que le gouvernement propose en matière d'assurance-emploi rendent les choses encore plus difficiles pour les propriétaires de ces petites entreprises, qui ont besoin de savoir qu'ils pourront compter sur un groupe de travailleurs Canadiens qui peuvent et qui veulent occuper des emplois saisonniers, qui ne sont pas toujours offerts 12 mois par année.
What the government has now proposed under this new draft of employment insurance is making a bad situation worse for those small business owners who need to have some sort of certainty that there is going to be a group of Canadians able and willing to work in their seasonal industries, the ones that do not consistently run 12 months of the year.

Je pense que si nous prenions simplement le projet de loi tel qu'il est rédigé, sans les mesures de protection qui sont présentes, j'aurais beaucoup plus d'inquiétude, mais à cause des dispositions qui existent sur la transparence — le processus de plainte pour ingérence en vertu de la partie IV de la LDN —, ces mesures de protection rendent la chose beaucoup plus solide.
I think if I were just to take the legislation as written, without the safeguards that are present, I would have a lot more concern, but due to the transparency clauses that exist—the interference complaint process under part IV of the NDA—those types of safeguards certainly make it more robust.

Les défis que nous affrontons rendent les choses claires: une monnaie commune implique des responsabilités communes et requiert une coordination plus étroite des politiques économiques.
The challenges we are facing have made even clearer that a shared currency implies shared responsibility and demands closer coordination of economic policies.

Eh bien, j’ai maintenant une autre hypothèse, à savoir que peut-être que les femmes qui rendent les choses si difficiles dans les commissions, à la Commission et ici, pour l’emploi des jeunes femmes par les petites entreprises lorgnent une occasion.
Well, I have another hypothesis here, namely, that perhaps the women who are making it so difficult in committees, in the Commission and in this place for small businesses to employ young women have an eye to the main chance.

Les mandats de courte durée et les diverses élections rendent les choses très difficiles parce que de toute évidence, les programmes des divers chefs et conseillers peuvent différer.
The short term periods and the different elections make it highly challenging because different chief and councils obviously can have different agendas and different platforms.

Tous ces phénomènes sont sérieux et ils rendent les choses difficiles, mais ils ne doivent pas servir de prétexte pour justifier des retards et autres revirements.
All of this is serious and makes matters difficult, but should not constitute a pretext to justify delays or changes of mind.

Certains États ont érigé d’importants obstacles et ont mis en place une bureaucratie massive qui rendent les choses très difficiles pour les concessionnaires et les acheteurs privés de véhicules usagés.
Some national states have set high obstacles and built up a massive bureaucracy that makes it very difficult for dealers and private buyers of used vehicles.

Il est de l'avis de la commission des affaires économiques et monétaires que les systèmes de protection trop rigides peuvent effectivement protéger efficacement ceux qui sont à l'intérieur du marché du travail mais rendent les choses difficiles pour d'autres qui tentent d'y accéder.
We make the point in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs that protection systems which are too rigid may indeed protect those who are on the inside, but they can make it difficult for others to enter the labour market.

On sait par exemple que l’interconnexion et la multiplicité des instruments disponibles au niveau européen rendent les choses très complexes pour les policiers qui, sur le terrain, procèdent concrètement à l’échange d’informations.
It is known, for example, that the interconnection and multiplicity of the instruments available at European level make life very complicated for the police, who on the ground, exchange information.

Les droits d'atterrissage augmentent et rendent les choses très difficiles, comme dans le cas de la Société canadienne des ports, quand elle a été convertie il y a un an.
Landing fees are going up and making things very difficult, just as with Canada Ports Corporation when they were converted a year ago.