Traduction de «rendent compte maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les Etats membres rendent compte à la Commission de...
Member States shall report to the Commission on...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule bonne chose dans tout cela, c'est que les Canadiens se rendent compte maintenant de ce qui aurait pu arriver s'ils avaient porté le Parti réformiste au pouvoir.
The only good thing about this is that Canadians now know what the consequences would have been had they ever made the Reform Party a government.

Je suis persuadée que beaucoup de Canadiens aimeraient bien pouvoir garder cette soi-disant allocation de 100 $ par enfant de moins de six ans. Toutefois, en remplissant leurs formulaires de déclaration de revenus pour 2006, ils se rendent compte maintenant que le nouveau gouvernement et le premier ministre les a bernés.
I am sure a lot of Canadians would like to keep the so-called $100 per child under age six entirely in their pockets, but as they are doing their 2006 income tax reports, as we speak, they are finding out that the new government and the Prime Minister has pulled the wool over their eyes.

Ils ont vu notre parti en faire davantage en 13 semaines que n'en ont fait en 13 ans ceux qui étaient là auparavant, et ils se rendent compte maintenant que la médiocrité des libéraux n'était qu'un mauvais moment à passer.
They have seen our party do more in 13 weeks than the last guys did in 13 years, and they now realize Liberal mediocrity was just a bad dream.

Le premier alinéa du présent paragraphe et les paragraphes 4 à 7 s’appliquent à toutes les personnes appartenant à la direction générale ainsi qu’à celles qui leur rendent directement compte à propos de questions liées à l’exploitation, à la maintenance ou au développement du réseau.
The first subparagraph of this paragraph and paragraphs 4 to 7 shall be applicable to all the persons belonging to the executive management and to those directly reporting to them on matters related to the operation, maintenance or development of the network.

Le premier alinéa du présent paragraphe et les paragraphes 4 à 7 s’appliquent à toutes les personnes appartenant à la direction générale ainsi qu’à celles qui leur rendent directement compte à propos de questions liées à la gestion, à la maintenance ou au développement du réseau.
The first subparagraph of this paragraph and paragraphs 4 to 7 shall be applicable to all the persons belonging to the executive management and to those directly reporting to them on matters related to the operation, maintenance or development of the network.

Environ 15 ans plus tard, les plus grands alliés de l'architecte original des réformes sont les syndicats, qui se rendent compte maintenant que c'est un meilleur système pour eux.
Approximately 15 years hence, the biggest allies of the original architect of the reforms are the trade unions, who realize now that that was a better system for them.

Ils se rendent compte maintenant qu'on n'est jamais mieux servi que par soi-même (1630) Dans le Citizen d'Ottawa, il était écrit tout récemment, et je cite: [Traduction] «La promesse faite par M. Chrétien pendant la campagne électorale était claire et catégorique.
' They now realize that charity begins at home (1630) The Ottawa Citizen recently contained the following: [English] ``The Chrétien campaign promise was emphatic and unequivocal.