Traduction de «rendements trop faibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection contre marche à débit trop faible
protection against low load | protection against overheating

compenser un poids trop faible
compensate for the weight allowance

coude à rayon trop faible
excessively tight bend

espacements trop faibles des signaux
closely-spaced reply conditions

zones marginales | terres de faible rendement | régions à faible rendement
margin areas

faible débit-faible rendement
lazy stock causes the lazy money

rendement faible
low output | low returns | low yield

faible rendement
low-yielding

système d'exploitation peu coûteux et à faible rendement | culture extensive | agriculture extensive
low-cost low-output farming system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe des techniques pour diminuer la consommation des bâtiments existants de moitié ou de trois quarts[28] et pour réduire de moitié la consommation d'énergie des appareils électriques types, mais le taux de rénovation des bâtiments est trop faible, tout comme l'est l'adoption d'appareils offrant le meilleur rendement énergétique.
Techniques exist to cut existing buildings' consumption by half or three quarters[28] and to halve the energy consumption of typical appliances. But the renovation rate of buildings is too low, as is the uptake of the most efficient appliances.

Même des rendements raisonnables de l’ordre de 6 à 14 % restent trop faibles pour couvrir les différents risques existant dans les pays en développement.
Even reasonable returns in the range of 6 to 14% remain inadequate to match various risks in many developing countries.

Est-ce parce que le taux de rendement des investissements est trop faible ou parce que les cotisations salariales et patronales sont trop faibles?
Is it that the rate of return on investment is too low, or is it that the contribution by the employee and employer is too low?

24. invite les gouvernements des pays en développement et des PMA exportateurs de produits agricoles, notamment, à contrecarrer la pression démographique de plus en plus forte sur les sols, la dégradation de l'environnement et l'appauvrissement résultant d'exploitations trop petites et de rendements trop faibles pour assurer la subsistance des ménages, par le développement de produits commercialisables, non agricoles et à forte intensité de main-d'œvre, et la mutation technologique des activités axées sur la subsistance; relève que de tels efforts pourraient être associés à la lutte contre le problème du "capitalisme d'enclave" grâce à la création d'infrastructures liées aux échanges commerciaux, telles que des transports et des communications intérieures, l'intégration croissante du marché intérieur et le développement de nouvelles exportations, y compris de produits manufacturés et de produits touristiques;
24. Calls on the governments of developing countries, and agriculture-exporting LDCs in particular, to counter the increasing population pressure on land and environmental impoverishment, where farm sizes and yields are too low to support households, through the development of employment-intensive nonagricultural tradables and technological change in subsistence-oriented activities; notes that this could be combined with countering the problem of "enclave growth" through the development of trade-related infrastructure, such as internal transport and communications, increased domestic market integration and the development of new exports, including manufactured goods and tourism;

Les profits prévus, s'il y en a, ne cessent de décliner, réduisant les taux de rendement de l'investissement dans la plage de 3 à 5 p. 100, qui est beaucoup trop faible pour un secteur aussi capitalistique que le nôtre.
Forecasted profits, where they exist, are in steady decline, reducing return on investment rates to the 3% to 5% range, which is far too low for an industry as capital-intensive as ours.

Voir également la communication de la Commission aux États membres sur l'application des articles 92 et 93 du traité CEE et de l'article 5 de la directive 80/723/CEE de la Commission aux entreprises publiques du secteur manufacturier (JO C 307 du 13.11.1993, p. 3): "Il est hors de question que la Commission utilise après coup sa connaissance des faits pour décider que la mise à disposition des ressources publiques constituait une aide d'État pour la seule raison que le taux de rendement finalement obtenu est trop faible.
See also the Commission Communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3) where the Commission notes that it is out of the question for the Commission to use its knowledge of facts after the event to decide that the provision of public resources constituted State aid, for the sole reason that the rate of return finally obtained is too low.

2) Il est hors de question que l'Autorité de surveillance AELE utilise après coup sa connaissance des faits pour décider que la mise à disposition de ressources publiques constituait une aide d'État pour la seule raison que le taux de rendement finalement obtenu est trop faible.
(2) There is no question of the EFTA Surveillance Authority using the benefit of hindsight to state that the provision of public funds constituted State aid on the sole basis that the out-turn rate of return was not adequate.

On doit donc le manipuler avec soin. Le problème réside dans le dosage: une quantité trop faible peut réduire le rendement, une quantité trop forte risque d'affecter la qualité de l'environnement.
The problem is how much nitrogen to use: too little reduces crop yield, while too much can adversely affect the environment.

Je crois que le taux de rendement offert par le Régime de pensions du Canada est trop faible pour susciter beaucoup d'intérêt.
I think the rate of return offered on the Canada Pension Plan is too low to attract much support.