Traduction de «rendements maximaux durables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

production maximale équilibrée | rendement maximal à l'équilibre | rendement maximal durable | PME [Abbr.] | RMD [Abbr.]
maximum equilibrium catch | maximum sustainable yield | potential yield | MSY [Abbr.]

rendement équilibré maximal [ M.S.Y. | production maximale équilibrée | production équilibrée maximale | rendement maximal soutenu | rendement maximal durable ]
maximum sustainable yield [ maximal sustainable yield ]

taux de mortalité par pêche garantissant le rendement maximal durable | FRMD [Abbr.]
FMSY [Abbr.]

La mesure du rendement durable : étude des pratiques en vigueur
Measuring sustainable development: review of current practice

Leçons tirées de l'utilisation de mesures d'appréciation du rendement pour la mise en œuvre de collectivités durables
Lessons learned from the use of performance assessment measures to implement sustainable communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

FRANCE: La région Bretagne s'est associée aux mondes des sciences et de l'industrie pour atteindre les rendements maximaux durables (RMD) dans ses pêcheries à l'horizon 2020.
FRANCE: The region of Brittany has partnered with science and industry to achieve maximum sustainable yields (MSY) for fisheries by 2020.

La Commission confirme sa volonté de ramener dès que possible, pour toutes les pêcheries, l'exploitation des stocks à des niveaux correspondant aux rendements maximaux durables (RMD).
The Commission confirms its commitment to bring all fisheries as soon as possible to levels that correspond to maximum sustainable yields (MSY).

Dans les cas où les avis scientifiques ont prévu des objectifs de rendement maximal durable, une approche progressive pour atteindre les rendements maximaux durables d'ici 2015 dans la mesure du possible a été approuvée.
In instances where scientific advice has stipulated maximum sustainable yields (MSY) targets, a gradual approach towards MSY has been agreed by 2015 where possible.

L’objectif explicite d’une gestion au sein des ORGP devrait être la conservation de ressources halieutiques à des niveaux supérieurs à ceux permettant de produire des rendements maximaux durables (comme proposé par la Commission pour les activités de pêche de l’UE), ainsi qu’une approche écosystémique de la gestion des pêches.
The explicit objective of management in the RFMOs should be the maintenance of fish stocks at levels above those capable of producing maximum sustainable yield (as proposed by the Commission for EU fisheries), as well as an ecosystem-based approach to management.

3. souligne qu'une pêche durable en mesure de conserver les ressources à des niveaux supérieurs à ceux permettant de produire des rendements maximaux durables (RMD) sera largement bénéfique sur le plan environnemental, social et économique, car l'environnement ne sera pas dégradé, l'avenir des communautés de pêcheurs serait assuré, et le secteur de la pêche serait rentable sans nécessiter d'aide publique; souligne que l'application d'une approche fondée sur les écosystèmes, sur le principe de précaution et sur les meilleures données scientifiques lors de l'élaboration de plans de gestion pour la pêche et que la garantie que la PCP contribue bien à atteindre un bon état écologique du milieu marin d'ici à 2020, conformément à la directive-cadre "stratégie pour le milieu marin", sont des facteurs essentiels pour assurer la durabilité environnementale, économique et sociale à long terme du secteur de la pêche de l'Union, ainsi que pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020;
3. Emphasises that sustainable fishing and maintaining stocks above levels that can produce Maximum Sustainable Yield (MSY) will be of huge environmental, social and economic advantage, as the environment will not be degraded, fishing communities would have a secure future, and the fisheries sector would be profitable without need of public support. Stresses that applying the ecosystem and precautionary approach and best scientific data in drawing up multiannual fisheries management plans and ensuring that the CFP contributes to achieving good environmental status in the marine environment by 2020, in line with the Marine Strategy Framework Directive, are factors that are vital in ensuring the long-term environmental, economic and social sustainability of the EU fishing sector and to meet objectives of the EU 2020 strategy;

· la reconstitution des ressources halieutiques à des niveaux supérieurs à ceux permettant de produire des rendements maximaux durables,
· the recovery of fish stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yields,

Nous avons eu le premier exemple de plan de gestion sur la base de rendements maximaux durables dans le plan de gestion de la plie et de la sole qui a été adopté par le Conseil en juin dernier seulement.
We have had the first example of a management plan on the basis of maximum sustainable yields in the plaice and sole management plan which was adopted in Council only last June.

Il est ainsi nettement plus judicieux d’investir dans l’avenir en appliquant maintenant des rendements maximaux durables, plutôt qu’un rendement maximal disponible, politique que l’Union a mise en œuvre jusqu’à présent.
So it is much smarter to invest in the future by having maximum sustainable yields now, rather than a maximum available yield, which has been the Union’s policy so far.