Traduction de «rendement normal donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système à rendement normal
low efficiency system

investissement qui n'a pas encore atteint son rendement normal
unseasoned investment

rendement normal des capitaux
normal return to capital

rendement normal
normal performance

rendement normal
normal yield

allure de référence | allure normale | norme de rendement | performance normale
normal pace | standard pace | standard performance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réalité, il n’a donc pas perçu le rendement normal de son investissement que l’actionnaire d’une société ou un créancier chercherait normalement à obtenir.
Therefore, the Danish State did not ask for a normal return on its investment as any creditor or owner of a company normally would.

Dans le scénario 1 (décision d’investissement), le montant de l’aide ne doit donc pas excéder le minimum nécessaire pour rendre le projet suffisamment rentable, par exemple pour augmenter le TRI au-delà du taux normal de rentabilité appliqué par l'entreprise dans d'autres projets d'investissement similaires ou, le cas échéant, pour augmenter le TRI au-delà du coût du capital de l’entreprise dans son ensemble ou au-delà des taux de rendement généralement observés dans le secteur concerné.
For scenario 1 situations (investment decisions) the aid amount should therefore not exceed the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, for example to increase its IRR beyond the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind or, when available, to increase its IRR beyond the cost of capital of the company as a whole or beyond the rates of return commonly observed in the industry concerned.

Les indicateurs montrent donc que nos membres font l'effort voulu et les investissements requis pour réaliser ces gains et que malgré cela, en fin de compte, ils n'obtiennent pas le retour sur investissement ou le rendement que rechercherait un investisseur normal.
So the indicators are there that our members are making the effort and, where possible, the investments to make those gains, and still, at the end of the day, they're not getting the return on investment or the payback that a typical investor would be looking for.

Il fallait, par conséquent, estimer le capital dans l'optique d'un rendement normal, donc déduire les intérêts non courus pour obtenir une valeur sur la base de laquelle il serait possible de considérer les retours nominaux comme rendement normal du marché.
The assets had to be valued at an amount which would result in a normal return, i.e. they had to be discounted to a value which could serve as a basis for considering their nominal return flows as a normal market return.

Elle a donc conclu que l'État peut s'attendre à un rendement normal des capitaux investis, qui peut être considéré en ligne avec les attentes d'un investisseur privé et que, de ce fait, l'intervention totale de la SWS dans HUGB constitue un apport de capital qui aurait été fait par un investisseur privé agissant dans des conditions de marché. Cette intervention ne constitue donc pas une aide d'État au sens du Code des aides à la sidérurgie.
It has therefore concluded that the State can expect a normal return on the capital invested, which may be considered to be in line with a private investor's expectations, and that consequently the SWS's total contribution to HUGB constitutes a capital injection which would have been carried out by a private investor acting under market conditions and does not constitute state aid within the meaning of the Steel Aid Code.

L'État peut donc s'attendre à un rendement normal des capitaux investis qui est en ligne avec les attentes d'un investisseur privé.
The State can therefore expect a normal return on the capital invested that matches the expectations of a private investor.