Traduction de «rendement des produits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendement en produits de fission
fission-product yield

rendement marginal [ produit marginal ]
marginal product

Comité d'orientation sur le rendement des produits électriques
Steering Committee on Performance of Electrical Products

Comité directeur de normalisation ACNOR du rendement des produits électriques
CSA Standards Steering Committee on Performance of Electrical Products

normes de rendement énergétique des produits | normes d'efficacité énergétique des produits
product energy-efficiency standards

produit de l'impôt | recettes fiscales | rendement fiscal
tax proceeds | tax receipts | tax revenue | tax yield

rendement agricole [ rendement à l'hectare | rendement des cultures ]
crop yield [ agricultural yield | yield per hectare ]

écart de rendement sur charges indirectes | écart de rendement sur coût de centre d'analyse | écart de rendement sur frais de section imputés | écart de rendement sur frais indirects | écart de productivité | écart de rendement sur frais généraux
manufacturing overhead efficiency variance | overhead efficiency variance

produit biologique [ produit écologique | produit organique ]
organic product

produit de confiserie [ biscuit | bonbon | chocolat | produit de cacao | produit de chocolat | produit de pâtisserie ]
confectionery product [ biscuit | chocolate | chocolate product | cocoa product | pastry product | sweets | toffee ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) l’obligation n’est pas un titre de créance indexé et a été émise pour un montant au moins égal à 97 % de son principal et a un rendement, exprimé en fonction d’un taux annuel portant sur le montant pour lequel l’obligation a été émise — lequel taux doit, si les modalités de l’obligation ou un accord y afférent conféraient au détenteur le droit d’exiger le paiement du principal de l’obligation ou du montant impayé au titre de ce principal avant l’échéance de l’obligation, être calculé en fonction du rendement qui produit le taux annuel le plus élevé qu’il est possible d’obtenir soit à l’échéance de l’obligation, soit sous réserve de l’exercice d’un droit semblable —, qui ne dépasse pas les 4/3 des intérêts dont le paiement est prévu par l’obligation, exprimés en fonction d’un taux annuel portant sur :
(c) that is not an indexed debt obligation and that was issued for an amount not less than 97% of the principal amount thereof, and the yield from which, expressed in terms of an annual rate on the amount for which the obligation was issued (which annual rate shall, if the terms of the obligation or any agreement relating thereto conferred on the holder thereof a right to demand payment of the principal amount of the obligation or the amount outstanding as or on account of the principal amount thereof, as the case may be, before the maturity of the obligation, be calculated on the basis of the yield that produces the highest annual rate obtainable either on the maturity of the obligation or conditional on the exercise of any such right) does not exceed 4/3 of the interest stipulated to be payable on the obligation, expressed in terms of an annual rate on

a) dans les cas où l’information nécessaire à la détermination pour un exercice d’une assiette visée à l’alinéa 19(1)a) et provenant des déclarations de revenu T1 à l’égard desquelles l’Agence du revenu du Canada a établi des cotisations ou des nouvelles cotisations au cours des trois derniers mois de l’année civile se terminant au cours de l’exercice suivant n’est pas disponible pour calculer le rendement simulé du revenu moyen qui est relatif au revenu des particuliers pour la province ou le territoire à l’égard de l’année d’imposition se terminant au cours de l’exercice, en utilisant au lieu de ce rendement le produit de ce qui suit :
(a) if, when determining a revenue base referred to in paragraph 19(1)(a) for a fiscal year, information from T1 tax returns that are assessed or reassessed by the Canada Revenue Agency during the last three months of the calendar year that ends in the following fiscal year is not available for the purpose of calculating the simulated average revenue yield relating to personal income for the province or territory for the taxation year that ends in the fiscal year, the Minister may use in place of that yield the product of

i) aux normes d’identification, d’emballage et de rendement des produits et services destinés aux consommateurs, sauf en ce qui concerne la sécurité de ces produits;
(i) standards of identity, packaging and performance in relation to consumer products and services, except in relation to the safety of consumer goods;

Tous les coûts qui se répercutent sur le rendement du produit d'investissement sont également communiqués;
Any cost affecting the yield of the investment product shall also be disclosed.

Ce document comporte la divulgation ex post du rendement du produit d'investissement au cours de l'année précédente.
This document shall contain an ex-post disclosure of the investment product's return in the past year.

La comparaison visée au paragraphe 2, point e) ii), est conçue pour aider l'investisseur à comprendre qu'une plus grande prise de risques se répercute sur le rendement du produit d'investissement, et le taux de référence sans risque, comme celui d'un compte d'épargne, est établi de sorte qu'il soit compréhensible des investisseurs de détail et qu'il ne les induise pas en erreur.
The comparison referred to in paragraph 2 point (e) ii) shall be designed to help the investor to understand how taking greater risk impacts the rewards of the investment product, and the risk-free benchmark, such as that of a savings account, shall be set in way that is comprehensible for retail investors and not misleading to them.

Tous les frais qui se répercutent sur le rendement du produit d'investissement sont également divulgués.
Any fees affecting the yield of the investment product shall also be disclosed.

Certaines des valeurs mobilières définies dans la présente directive confèrent à leur détenteur le droit d'acquérir des valeurs mobilières transférables ou de recevoir un montant en espèces par le biais d'un règlement en espèces déterminé par référence à d'autres instruments, notamment des valeurs mobilières transférables, des devises, des taux d'intérêt ou des rendements, des produits de base ou d'autres indices ou indicateurs.
Some of the securities defined in this Directive entitle the holder to acquire transferable securities or to receive a cash amount through a cash settlement determined by reference to other instruments, notably transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.

Dans sa démarche d'évaluation du rendement du produit, Santé Canada détermine le plus bas niveau de produit chimique requis pour protéger efficacement le bois.
As part of the performance assessment process, Health Canada determines the lowest amount of chemical that can be used to effectively protect the wood.