Traduction de «rendement comparables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]

analyse comparative du rendement
trade-off analysis of performance

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

évaluation comparative d'études indépendantes [ évaluation comparative d'études à bras unique | évaluation comparative d'études à une seule branche ]
single-arm study

étalonnage | analyse comparative | évaluation comparative | amélioration comparative | parangonnage | référenciation | balisage | benchmarking
benchmarking

rendement de fission direct | rendement de fission indépendant | rendement de fission primaire
direct fission yield | independent fission yield | primary fission yield

rendement agricole [ rendement à l'hectare | rendement des cultures ]
crop yield [ agricultural yield | yield per hectare ]

rendement des emprunts publics | rendement des obligations d'État | rendement des obligations souveraines
government bond yield

rendement de séparation [ rendement de dépoussiérage | rendement de captation | rendement d'épuration | rendement d'élimination | efficacité de dépoussiérage | efficacité de captage | efficacité de rétention | efficacité d'épuration | pouvoir de séparation | pouvoir d'arrêt | degré de dépoussiérage ]
collection efficiency [ collecting efficiency | separating efficiency | dust separation efficiency | separation efficiency | capture efficiency | cleaning efficiency | removal efficiency | dust collection efficiency | dust collecting efficiency | dust extraction efficiency | extraction efficiency ]

publicité comparative
comparative advertising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

iii. ont pour objectifs distincts ou cumulés d'offrir des rendements comparables à ceux du marché monétaire et de préserver la valeur de l'investissement.
iii. have distinct or cumulative objectives offering returns in line with money market rates or preserving the value of the investment.

L'objectif d'offrir un rendement comparable aux taux du marché monétaire et celui de préserver la valeur d'un investissement ne s'excluent pas mutuellement.
The objective to offer a return in line with money market rates and the objective to preserve the value of an investment are not mutually exclusive.

(15) L'objectif d'offrir des rendements comparables aux taux du marché monétaire doit s'entendre au sens large.
(15) The objective of offering returns in line with money market rates should be understood in a broad sense.

Les fonds monétaires à court terme ont pour objectif d'offrir des rendements comparables aux taux du marché monétaire tout en assurant aux investisseurs la plus grande sécurité possible.
Short-term MMFs have the objective of offering money market rate returns while ensuring the highest possible level of safety for the investors.

Pour les OPCVM et les FIA qui investissent dans des actifs à court terme tels que des instruments du marché monétaire ou des dépôts, procèdent à des prises en pension ou concluent certains types de contrats dérivés dans l'unique but de couvrir des risques inhérents à d'autres investissements du fonds, et dont l'objectif est d'offrir des rendements comparables aux taux du marché monétaire ou de préserver la valeur de l'investissement, la conformité avec les nouvelles règles relatives aux fonds monétaires devrait être obligatoire.
For UCITS and AIFs that invest in short term assets such as money market instruments or deposits, or enter reverse repurchase agreements, or certain derivative contracts with the only purpose of hedging risks inherent to other investments of the fund, and that have the objective of offering returns in line with money market rates or of preserving the value of the investment, compliance with the new rules on MMFs should be mandatory.

Si la prime est conditionnelle à l'absence de risque, vous savez que vous n'obtiendrez pas les rendements que vous voulez, ou pas des rendements comparables aux fonds du secteur privé. Comment faites-vous alors pour rémunérer selon le rendement?
If a premium is set on lack of riskiness, you know that you will not get the returns you want or you will not get comparable returns to private-sector funds, then how do you relate that to the compensation of the board?

Nous devons disposer d'une assiette fiscale offrant un rendement comparable pour un investissement comparable.
We need to have a tax base that allows a comparable return for a comparable investment.

Nous poursuivions les objectifs suivants: maximiser le rendement des investissements, de façon à assurer un rendement comparable à celui qui est accordé aux autres investisseurs sur le marché; investir dans des secteurs diversifiés des marchés canadiens, assurer l'équilibre entre la dette et l'actif, et permettre jusqu'à 30 p. 100 d'investissements à l'étranger, comme c'est le cas pour les REER.
Our objective was to maximize the return on investments comparable to what other investors receive in the marketplace and that investments would be made in the broad cross section in Canadian markets as well as having a balanced debt and equity, and to afford up to 30% of those investments offshore as under the RRSP program.

Si des rendements comparables à ceux des régimes de pension privés peuvent être réalisés au cours des dix prochaines années, il ne serait alors pas nécessaire de bloquer indéfiniment le montant de l'exemption de base annuelle.
If we manage a return on investment comparable to the return of private plans over the next ten years, it would not be necessary to freeze the basic exemption forever.

Or, en fixant un pourcentage trop élevé de fonds consacrés à l'achat des obligations gouvernementales, le gouvernement pourrait réduire sensiblement la capacité de l'Office d'atteindre des rendements comparables aux autres fonds de retraite.
By setting too high a percentage of funds to buy government bonds, the government could significantly reduce the board's ability to achieve rates comparable to those of other pension funds.