Traduction de «rendement auquel nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

code IUN auquel est associé un régime de rémunération au rendement [ code IUN assujetti à une rémunération au rendement ]
BUD code subject to pay performance

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de l'autre question que vous avez posée, concernant le fait que notre offre a été présentée 11 jours après l'annonce du gouvernement, alors qu'il s'agissait d'une question très complexe, le fait est que nous avons commencé à examiner la situation de l'industrie du transport aérien il y a presque trois ans, quand nous envisagions d'acheter Canadian Airlines; à l'époque, nous avions décidé que ce ne serait pas une bonne idée, puisqu'il nous serait impossible d'obtenir le rendement auquel nous nous serions attendu.
Now, as to the other question you asked, which was about the fact that we made an offer 11 days after the government's announcement, and that it was a very complex matter, we first started looking at this industry almost three years ago, when we looked at the possibility of buying Canadian and decided that this just wouldn't work, that we couldn't make the kinds of returns we expected.

S'il y a des lacunes, nous pouvons certainement aider à les relever et à les combler, mais je ne voudrais pas créer une situation où nous dirions: «Tous ces juges de paix ne donnent pas le rendement auquel nous nous attendions», d'une façon peut-être peu respectueuse de la culture du Nord, où nous imposerions nos vues.
If in fact there are deficiencies, we can certainly help identify and deal with them, but I wouldn't want to create a situation where we come in and say, “Well, gosh, all these people aren't working to the level we would expect,” and be perhaps culturally insensitive to some extent, in terms of imposing our views.

C'est une très bonne année pour parler non seulement du rendement auquel M. Finn vient de faire référence, mais aussi des volumes et du succès que nous avons eu collectivement avec la chaîne d'approvisionnement du secteur céréalier en fait de volume.
This is a very good year to talk about not only the performance that Mr. Finn just talked about, but about volumes and the success we have had collectively with the grain supply chain in terms of volumes.

D'une certaine façon, nous obtenons 10 p. 100 du rendement auquel on pourrait s'attendre pour les mêmes investissements dans l'énergie renouvelable.
In a sense, we're getting 10% of the return that as Canadians we could expect from investments in renewable energy.

Cependant, je ne voudrais pas clore le sujet sur lequel mes prédécesseurs vous ont questionné sans bien préciser, dans le contexte de votre réponse au président concernant les bonnes choses que les Forces canadiennes ont faites au cours des dernières années, que nous n'avons jamais mis en doute, et que nous ne le faisons pas actuellement — en fait, vous avez toute notre admiration — la compétence des membres des Forces canadiennes et le fait qu'ils ont offert un rendement supérieur à celui auquel on était raisonnablement en droit de s'attendre dans un contexte particulièrement difficile.
However, I cannot leave the subject about which my predecessors have all asked you without making clear that in response to your answer to the Chair, about the good things the Canadian Forces have done in the last few years, we have never been critical, we are not critical — and in fact we are admiring very much — of the capability of the people in the forces and the fact that they have performed better than anyone could reasonably expect in the most difficult circumstances.