Traduction de «rende pas ridicule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]
rather worse than ridiculous

vice dirimant | vice qui rend nul
nullifying defect

Le Comité d'Association rend compte au Conseil d'Association de ses activités
the Association Committee shall account for its actions to the Association Council

n'être pas ridicule
act ones age

c'est ridicule [ c'est idiot ]
It's absurd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aurions préféré que le gouvernement fédéral ne se rende pas ridicule aux yeux des Mexicains en refusant d'organiser une rencontre entre le président mexicain et M. Bouchard.
We would have liked to have seen the federal government not making a spectacle of itself in the eyes of the Mexicans by refusing to organize a meeting between the Mexican President and Mr. Bouchard.

Ne se rend-il pas compte que cette attitude, typiquement conservatrice, est complètement ridicule ou inappropriée?
Does he not realize that this attitude, which is typical of the Conservatives, is completely ridiculous and inappropriate?

Le premier ministre se rend-il compte que cette mascarade est totalement ridicule?
Does the Prime Minister realize that this charade is totally ridiculous?

Ce genre de choses nous rend absolument ridicules.
That sort of thing makes us look ridiculous.

Ce gouvernement nous rend ridicules sur la scène internationale.
The government is making us an international laughingstock.

Si l’UE persiste et se rend ridicule aux yeux du monde, cela n’aidera personne, certainement pas les Tibétains.
If the EU presses ahead and makes itself a laughing stock in the eyes of the world, that would help no one, especially not the Tibetans.

Enfin, comme d’autres, nous espérons beaucoup de la présidence irlandaise, mais nous estimons qu’un Parlement se rend ridicule en demandant l’impossible.
Finally, like others, we have high hopes of the Irish Presidency, but we believe that a Parliament makes itself ridiculous in asking the impossible.

Les pays candidats sont encouragés à adhérer à l'UE car ils voient celle-ci comme un repère en matière de démocratie, de liberté et de tolérance, mais le trio Blair-Aznar-Berlusconi rend cette idée ridicule.
Accession countries are encouraged to seek EU membership as a beacon of democracy, liberty and tolerance but the Blair-Aznar-Berlusconi trio are making a mockery of that.

Il présente des amendements, car il se rend compte à quel point il est ridicule que les armes à balles BB doivent être enregistrées.
The government is bringing forward amendments because it realizes how ridiculous it is that BB guns need to be registered.

Cela devient ridicule si nos efforts pour que la Commission nous rende des comptes aboutissent à une Heure des questions raccourcie et au traitement de seulement cinq questions.
It becomes a farce if our efforts to hold the Commission to account result in a shortened Question Time and only five questions being asked and answered.