Vertaling van "rende leurs affaires trop incertaines " (Frans → Engels) :

Cependant, nous ne pouvons pas souscrire à l'argument de la Western Grain Elevator Association voulant que l'acquisition par la FRCC du parc de wagons à céréales rende leurs affaires trop incertaines et, en bout de ligne, qu'elle serait fatale pour le système de transport des grains.
However, we cannot agree with the Western Grain Elevator Association suggestion that if the FRCC obtains the grain car fleet it will cause too much uncertainty in their business and ultimately the collapse of the grain transportation system.

Même leurs conseils d'administration ne leur permettent pas de faire les investissements parce que la situation est trop incertaine.
Even their boards are not allowing them to make investments because the situation is too uncertain.

Par leur nature même, les initiatives des nouveaux médias sont risquées, les plans d'affaires sont incertains, et la réussite s'obtient par tâtonnement.
By their very nature, new media initiatives are risky, business plans are uncertain, and ultimate success is very much a matter of trial and error.

Si une loi rend la tâche trop facile à ceux qui veulent déclarer faillite et se délester de toutes leurs obligations financières, alors les particuliers choisiront de faire faillite dès qu'ils rencontreront les moindres difficultés, aux dépens de ceux qui accordent du crédit.
If a law makes it easy to declare bankruptcy and discharge financial obligations, then individuals may choose bankruptcy as soon as they run into financial difficulty. The result is to the detriment of those who extend credit.

M. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NPD): Monsieur le Président, le ministre des Affaires indiennes a l'occasion de rassurer ceux qui croient que le processus de règlement des revendications territoriales des Indiens est trop lent, trop complexe et trop incertain.
Mr. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NDP): Mr. Speaker, the minister of Indian affairs has an opportunity to ease anxiety among those who believe the Indian land claims process is too slow, too complex and too uncertain.