Vertaling van "rendant possible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de...
by enabling a national of to use land and buildings

rouler [ ne pas rendre toute la monnaie | voler en rendant la monnaie | tromper quelqu'un en lui rendant la monnaie ]
short-change [ shortchange ]

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

aussi tôt que possible [ le plus tôt possible | aussitôt que possible | ATQP ]
as soon as possible

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

utilisateur possible, utilisatrice possible
potential user

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers

rendant compte
accountable party

maximum des inexactitudes possibles | maximum des anomalies possibles
maximum possible misstatement

ampleur possible de la réduction des émissions de GES
GHG reduction potential

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Banque européenne d’investissement a une longue expérience dans le domaine de la microfinance : elle apporte son soutien aux grandes institutions, bailleurs de fonds et autres acteurs du microcrédit en les aidant à pallier les défaillances spécifiques du marché et en rendant possibles des solutions de financement pour les microentreprises, les PME et les groupes sociaux à faibles revenus.
The European Investment bank has a long-standing track record in microfinance, supporting leading microfinance institutions, fund providers and stakeholders, helping them to address specific market failures and promoting financing solutions to micro, small and medium-sized enterprises, as well as to low-income groups.

permettre un flux continu de données entre les administrations des pays exportateurs et importateurs, ainsi qu'entre les autorités douanières et les opérateurs économiques, rendant possible la réutilisation des données saisies dans le système.
to enable the seamless flow of data between the administrations of exporting and importing countries, as well as between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the system to be re-used.

Monsieur le Président, le projet de loi met en péril le principe d'égalité entre hommes et femmes parce qu'il ouvre la porte à une possible sexualisation des fonctions d'un fonctionnaire en rendant possible qu'un électeur ou une électrice puisse exiger d'être servi obligatoirement par un homme ou par une femme.
Mr. Speaker, the bill threatens the principle of equality between men and women, because it opens the door to the potential gendering of officials' duties by allowing a voter to insist on being served by a man or a woman.

«métadonnée», l'information décrivant les séries et services de données géographiques et rendant possible leur recherche, leur inventaire et leur utilisation;
‘metadata’ means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;

Le projet ITER requerra de nouvelles structures organisationnelles plus souples rendant possibles un transfert rapide à l'industrie du processus d'innovation ainsi que des avancées dans le domaine des technologies, de façon à relever les défis qui se posent afin de permettre à l'industrie européenne de devenir plus concurrentielle.
ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that the challenges can be met to enable European industry to become more competitive.

Un dossier de documentation technique rendant possible d'évaluer la conformité du produit consommateur d'énergie avec les exigences de la mesure d'exécution applicable est établi par le fabricant.
A technical documentation file making possible an assessment of the conformity of the EuP with the requirements of the applicable implementing measure will be compiled by the manufacturer.

Les Fonds structurels ont joué un rôle essentiel dans la réussite de NOVI, en rendant possible d'établir et développer, dans une perspective à moyen et long terme, l'idée jusqu'à une dimension où la coopération entre les entrepreneurs, l'industrie et les centres de recherche était la plus efficace.
The Structural Funds were essential to the success of NOVI, having made it possible to establish and develop, on a medium- to long-term perspective, the concept to a size where cooperation between entrepreneurs, industry and research centres has been most effective.

À ce stade, l'accent est placé sur la libre circulation des marchandises, la normalisation et les marchés publics; cela ne doit toutefois pas empêcher la prise en considération de nouveaux domaines d'action rendant possible l'intégration des deux politiques.
The focus is at this stage on the free movement of goods, standardisation and public procurement, something that shall not prevent the consideration of new fields of action where integration of both policies can be achieved.

L'objectif est de mettre au point des méthodes d'analyse et des instruments sophistiqués rendant possibles l'identification et la quantification des éléments intervenant dans ces cycles complexes;
The research programme addresses the development of sophisticated analytical methods and instruments for the identification and quantification of the constituents of complex process streams.

La stratégie commune, en rendant possible l'adoption de décisions à la majorité, renforce la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union, de la Commission et des Etats membres.
By introducing majority decision-making, which it makes possible, the common strategy strengthens the cohesion and effectiveness of action by the Union, the Commission and the Member States.