Traduction de «rendant notre législation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annales (de notre législation)
memorial (of our law)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, j’aimerais adresser un remerciement tout spécial à mon collègue Michel Barnier, dont la communication intitulée «Vers un acte pour le marché unique» propose des initiatives importantes rendant notre législation plus efficace, y compris celle sur le marché unique du capital-risque.
Here, I should like to record a special ‘thank you’ to my colleague, Michel Barnier, whose communication ‘Towards a Single Market Act’ proposes important initiatives that make our legislation more effective, including the legislation on the single market for venture capital.

Par conséquent, afin de renforcer notre système fiscal, nous devons simplifier la législation fiscale en la rendant plus claire et plus prévisible.
Accordingly, in order to beef up our tax system, we must simplify tax legislation by making it clearer and more predictable.

[Français] Me Carole Brosseau (avocate, Service de recherche et législation, Barreau du Québec): Si je peux me permettre un dernier commentaire, je dirai qu'en rendant les audiences publiques, on risquerait peut-être d'affaiblir notre magistrature et, en fin de compte, la qualité de la justice au Canada.
[Translation] Ms. Carole Brosseau (Lawyer, Research and Legislation Service, Barreau du Québec): If I may make a final comment, I would say that if we make the hearings public, we could weaken our judiciary and, by extension, the quality of justice in Canada.