Traduction de «rendant enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rouler [ ne pas rendre toute la monnaie | voler en rendant la monnaie | tromper quelqu'un en lui rendant la monnaie ]
short-change [ shortchange ]

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

procédé rendant indesserables les assemblages à filets
locking device incorporated in the screw elements themselves

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers

rendant résistant à la diffusion
making fast to diffusion | making non-migratory | rendering fast to diffusion | rendering non-migratory

échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos de
exchange of letters recording the common understanding on

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

rendant compte
accountable party

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, sur de nombreux marchés tiers, les fournisseurs européens sont en concurrence les uns avec les autres, rendant difficile le soutien à un fournisseur particulier dans une perspective européenne.
Finally, on many third markets, several European suppliers compete with each other, which makes it difficult from a European perspective to support a specific EU supplier.

Le premier ministre attend-il d'être convoqué à un procès criminel avant d'informer les Canadiens de l'ampleur de cette opération de camouflage en rendant enfin publics tous les documents pertinents?
Is the Prime Minister waiting to be called as a witness in a criminal trial to finally make public all of the relevant documents so that Canadians can see the extent of this cover-up?

Enfin, le chemin de fer est de loin le moyen de transport le plus durable et, en le rendant plus attrayant, le quatrième paquet ferroviaire devrait permettre un transfert du trafic d'autres modes de transport plus polluants vers le rail.
Finally, rail is by far the most sustainable form of transport and by making it more attractive, the fourth railway package should enable a shift from other more polluting transport modes towards rail.

Enfin, dans la stratégie proposée en 2011 pour l'Europe en matière de DPI[5], elle a annoncé un réexamen du système des marques en Europe en vue de le moderniser, tant au niveau de l’UE qu'au niveau national, en le rendant globalement plus efficace, plus efficient et plus cohérent.
Finally, in its 2011 IPR strategy for Europe[5], the Commission announced a review of the trade mark system in Europe with a view to modernising the system, both at EU and at national level, by making it more effective, efficient and consistent overall.

Enfin, des efforts supplémentaires s'imposent pour résoudre le problème global de la disparité hommes-femmes dans la profession enseignante en rendant les carrières d'enseignant plus attrayantes pour les hommes, afin que les élèves aient affaire à des représentants des deux sexes pouvant leur servir de modèle.
Finally, further efforts are required to address the general imbalance in the teaching profession by making careers in teaching more attractive to men, in order to ensure that pupils have role models in both genders.

La Commission européenne a proposé quatre modifications fondamentales des directives comptables européennes, qui visent à renforcer la confiance envers l’information financière publiée par les sociétés, en prévoyant que les membres des organes d’administration, de gestion et de surveillance doivent être collectivement responsables du contenu des états financiers et des informations non financières essentielles, en rendant plus transparentes les transactions effectuées par les sociétés non cotées avec des parties liées, en faisant en sorte que chaque société fournisse une information exhaustive sur ses opérations hors bilan, et notamment les montages utilisant des structures financières spécifiques éventuellement offshore et, enfin, en obligeant les sociétés cotées à publier une «déclaration annuelle sur le gouvernement d’entreprise».
The European Commission has proposed four key revisions of the EU’s Accounting Directives to enhance confidence in financial reporting by companies. First, establishing that board members are collectively responsible for financial statements and key non-financial information. Second, making unlisted companies’ transactions with related parties more transparent. Third, ensuring that all companies provide full information about off-balance sheet arrangements, including Special Purpose Vehicles which may be located offshore.

Enfin, les coûts de l'équarrissage n'étant supportés ni par les éleveurs ni par les abattoirs, la Cour estime qu'il y a nécessairement une incidence positive sur le prix de la viande, rendant donc plus compétitif ce produit dans les marchés des États membres et donc qu'une telle mesure favorise les exportations françaises de viande et affecte les échanges intracommunautaires.
Finally, as the cost of carcass disposal is borne neither by farmers nor by slaughterhouses, the Court considers that there is necessarily a positive impact on meat prices, thus making the product more competitive on the markets of the Member States and, therefore, that such a measure constitutes an advantage for French meat exports and affects intra-Community trade.

Enfin, consciente que la législation communautaire est devenue de plus en plus détaillée, rendant parfois difficile sa compréhension et son application, la Commission entend s'engager à ne pas alourdir ses propositions législatives, conformément au Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité [24].
Finally, as the Commission is aware that Community legislation has become increasingly detailed -- which sometimes make it difficult to understand and put into practice -- it intends to avoid making its legislative proposals unwieldy, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality [24].

Enfin le texte prévoit toute une série de mesures pour aider la communauté bancaire à automatiser les systèmes, notamment en rendant obligatoire l'utilisation de la codification internationale des comptes bancaires (la norme sur l'International Banking Account Numbering IBAN).
Lastly, the proposal provides for a whole series of measures to help the banking community automatise systems, notably by making it mandatory to use the IBAN (International Banking Account Numbering) system.

Il s'agit notamment de prévoir des dotations financières couvrant à la fois des séjours de courte durée d'un chercheur se rendant dans un autre pays de la Communauté, de dotations couvrant les frais de voyage, séjour, déménagement et même salaire d'un chercheur détaché dans une équipe de recherche dans un autre pays de la Communauté pour une période se situant entre 6 mois et 3 ans et enfin une dotation au bénéfice d'un jeune scientifique embauché par une industrie et effectuant un stage de longue durée (de 1 à 3 ans) dans un laboratoire public d'un autre pays de la Communauté.
The proposal in particular is to provide funding to enable research workers to make short stays in a Member State other than their own, funding to cover the costs of travel, subsistence, removal and even the salaries of research workers seconded to a research team in a Member State other than their own for between 6 months and 3 years and, lastly, funding for young scientists taken on in industry and receiving lengthy training (from 1 to 3 years) in a public laboratory in a Member State other than their own.