Traduction de «rendant aux endroits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

endroit de la cassure | endroit de la rupture
fracture point

endroit appelé | endroit demandé
called place | to place

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers

échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos de
exchange of letters recording the common understanding on

Texte relatif aux pratiques acceptées et aux dispositions pertinentes Traité sur l'Antarctique, y compris les directives à l'intention des touristes se rendant dans l'Antarctique
Statement of Accepted Practices and Relevant Provisions of the Treaty, including Guidance for Visitors to the Antarctic

Comité directeur de l'initiative des endroits historiques [ Comité directeur des initiatives relatives aux endroits historiques ]
Historic Places Initiative Steering Committee

organisme sans but lucratif rendant services aux ménages [ organisme sans but lucratif au service des ménages ]
non-profit institution serving households [ non profit institution serving households ]

installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels
Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors

endroit réservé aux paris
betting area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Carignan : Sénatrice, comme vous le savez, la prostitution nuit aux communautés canadiennes et aux Canadiens les plus vulnérables, et le projet de loi vise à protéger nos communautés en rendant illégal l'achat de services sexuels près des endroits publics où pourraient se trouver des enfants.
Senator Carignan: Senator, as you know, prostitution harms Canadian communities and our most vulnerable Canadians, so this bill was designed to protect our communities by making it illegal to purchase sexual services near public places where children could be present.

Ce rapport fait l’objet d’un tel consensus au sein de la commission envi que pratiquement tous les amendements proposés ont été adoptés, rendant ainsi le rapport un peu long et répétitif par endroits.
There is such a broad consensus for her report in the ENVI Committee that practically all amendments tabled were adopted, making the report somewhat long and repetitive in places.

Par exemple, une personne cherchant des renseignements sur le naufrage de l'Empress of Ireland aurait accès, en un seul endroit, non seulement aux comptes rendus publiés dans les livres et les journaux comme on pourrait en trouver en se rendant tout simplement à la bibliothèque, mais aussi aux photographies, aux manuscrits et à toutes sortes d'autres documents.
For example, a person looking for information on the sinking of the Empress of Ireland would have access not only to published accounts in books and newspapers like we might get if we just went to the library, but also to photographs, manuscripts, and a host of other forms of documentary materials through a single point of access.

D'abord celui de Mary Roberts. Dans le domaine de l'aide humanitaire des Nations unies, cette femme accomplit ses missions avec grand courage et détermination, en se rendant aux endroits dangereux aux moments dangereux, en dénonçant les situations inqualifiables, en forçant les pays et les instances internationales à ne pas se réfugier derrière un silence complice et à adopter les mesures qui s'imposent. Ensuite un exemple portugais, où les portes de la diplomatie ne se sont ouvertes aux femmes qu'après la "Révolution d'avril 1974". Notre ambassadrice en Indonésie, Mme Ana Gomes, a montré récemment au Timor occidental que le rôle d'une femme et sa sensibilité pour les problèmes et la souffrance d'un peuple, qui a affronté seul une longue lutte de 25 années pour la liberté, peuvent être perçus par tout le monde et surtout par le Parlement européen.
Portugal, which only opened up its diplomatic service to women following the “Revolution of April 1974”, has recently demonstrated with the case of East Timor and our ambassador to Indonesia, Ana Gomes, how the role of a woman and her sensitivity to the problems and sufferings of a people that fought unaided for its freedom for 25 years can be recognised by the whole world and especially here in the European Parliament.

Le principe voulant que les fournisseurs établis en dehors de la Communauté et rendant des prestations de services à des clients à l'intérieur de la Communauté ne doivent s'enregistrer qu'en un seul endroit ne doit pas entraîner un glissement des revenus fiscaux entres les États membres.
The guiding principle that suppliers from outside the Community who supply to customers within the Community need only register at one location must not lead to a shift in tax revenue between the Member States.

Lorsqu'il était question de la stratégie relative aux mines terrestres, par exemple, chaque parlementaire se rendant à quelque endroit que ce soit participait à une séance d'information et se voyait suggérer un mandat visant à faire progresser ce très louable objectif.
When we were moving ahead with the land mine strategy, for example, every parliamentarian who travelled anywhere was given a briefing and a suggested mandate to further that very good goal.

Nous préférions maintenir ce point dans le troisième pilier. L’éventail de délinquants se rendant coupables de contrefaçon de documents de voyage y est en effet plus large que dans le premier pilier, à savoir là où Monsieur Newton Dunn l’a placé. À cet endroit, la poursuite pour falsification de documents concerne exclusivement les immigrés clandestins.
The reason for this is that in the third pillar the group of offenders who are guilty of counterfeiting travel documents is more wide-ranging than in the first pillar where Mr Newton Dunn had established it, where the focus is exclusively on the tracking of the counterfeiting of documents for illegal immigrants.

Tout cela aux dépens de la démocratie parlementaire, rendant cet endroit-ci de moins en moins pertinent pour les Canadiens.
All of this comes at the expense of parliamentary democracy, making this place less and less relevant to the Canadian people.

Ceux qui prétendent exprimer leur mécontentement à l'endroit des politiciens ou du système en ne se rendant pas aux urnes le feront beaucoup plus clairement en annulant leur bulletin de vote ou en mettant un X dans la case « aucun des candidats ».
Those who want to express their dissatisfaction with politicians or with the system by not voting will do so much more clearly by cancelling their ballot or putting an X beside " none of the candidates" .