Vertaling van "rendait les négociations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

négociation de la date du sevrage tabagique
Negotiation of date for cessation of smoking

effet de commerce | effet de commerce négociable | effet négociable | titre négociable | valeur négociable
negotiable instrument

négocier des contrats avec les fournisseurs | négocier les modalités des contrats de fourniture | négocier des contrats d'approvisionnement | négocier des contrats de fourniture
negotiate arrangements with suppliers | negotiate suppliers' arrangements | negotiate supplier arrangements | negotiate with suppliers and distributors

négocier des prix liés aux activités touristiques | négocier des tarifs liés aux activités touristiques | négocier des prix touristiques | négocier des tarifs touristiques
negotiate rates for tourism | negotiate touristic rates | negotiate tourism contracts | negotiate tourism rates

position hors portefeuille de négociation | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers | position ne relevant pas du portefeuille de négociation
non-trading-book position | non-trading-book position in financial instruments

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques
decide and agree on tourist-related products | negotiate purchases for tourism experience | negotiate tourism experience purchases | negotiate tourist experience purchases

autorisation négociable | permis négociable
tradeable permit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1995, l'honorable Ronald A. Irwin rendait public le guide intitulé «L'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en oeuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie».
In 1995, the Hon. Ronald A. Irwin published a guide entitled “The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government”.

M. Erlichman : Franchement, si le juge Farley avait tenté d'imposer quelque chose dans le cadre des négociations avec Air Canada en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, tout se serait effondré, et je crois qu'il s'en rendait bien compte.
Mr. Erlichman: Frankly, if Judge Farley had tried to impose something in the Air Canada and CCAA proceedings, the whole thing would have fallen apart, and I think he realized that.

Le centre d'amitié serait-il disposé, si le gouvernement canadien rendait la chose possible, à servir d'instrument pour négocier au nom de ces personnes?
Would the friendship centre be inclined, if the Government of Canada made it possible, to use its institution as a tool to negotiate on behalf of those people?

Dans la déclaration de Barcelone de 1995, l'Union et ses partenaires méditerranéens ont reconnu que la proximité géographique rendait d'autant plus précieuse une politique globale fondée sur une étroite association, principe à la base de la négociation d'accords d'association avec chacun de ces pays.
In the 1995 Barcelona Declaration, the EU and the Mediterranean partners recognised that geographical proximity increased the value of developing a comprehensive policy of close association, reflected in the negotiation of Association Agreements with each country.

Le 19 janvier dernier, M. Th. Muivah, Secrétaire général du Conseil national des socialistes du Nagalim (NSCN), a été arrêté en Thaïlande alors qu'il se rendait aux Pays-Bas pour participer à des négociations avec le représentant du Premier ministre indien.
On 19 January 2000 Mr T. Muivah, Secretary-General of the National Socialist Council of Nagaland (NSCN), was arrested in Thailand as he was travelling to the Netherlands to participate in negotiations with the Indian Prime Minister’s representative.

Le 19 janvier dernier, M. Th. Muivah, Secrétaire général du Conseil national des socialistes du Nagalim (NSCN), a été arrêté en Thaïlande alors qu'il se rendait aux Pays-Bas pour participer à des négociations avec le représentant du Premier ministre indien.
On 19 January 2000 Mr T. Muivah, secretary-general of the National Socialist Council of Nagalim (NSCN), was arrested in Thailand as he was travelling to the Netherlands to participate in negotiations with the Indian Prime Minister’s representative.

La Cour a confirmé que la demande introductive d'instance des Gitanyow était valide en ce sens qu'elle avait trait à l'action des deux gouvernements, qui rendait impossible des négociations de bonne foi, étant donné qu'ils avaient déjà conclu un accord avec les Nisga'as.
The court held that the statement of claim was valid as it related to the issue of the two governments making it impossible to bargain in good faith because they had already reached agreement with the Nisga'a.

Au Québec, le Conseil du patronat n'a pas fait de revendications dénonçant la loi antibriseurs de grève depuis quelques années (1905) Il le faisait à l'origine, mais je pense qu'en observant les résultats, les conséquences de ces législations, les membres du Conseil se sont rendu compte que cela assainissait les relations de travail, que cela rendait les négociations, d'une certaine façon, plus efficaces, qu'on en arrivait plus facilement à des règlements de conflits, qu'il y avait moins de conflits parce qu'on avait là des législations modernes.
In Quebec, the CPQ has made no demands denouncing the anti-strikebreaking legislation in recent years (1905) It used to at first, but I think that based on the results, the benefits of such legislation, the council realized that it made for better labour relations, as negotiations were more meaningful in a way, disputes were fewer and more easily resolved, all because modern legislation was in place.