Vertaling van "rendait ce pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporting country

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

pays côtiers du Pacifique [ pays du bassin du Pacifique | pays riverains du Pacifique | pays de la région du Pacifique | pays en bordure du Pacifique | pays du littoral du Pacifique | pays côtiers du Pacifique ]
Pacific Rim Countries

employé payé selon le régime de paye courant [ employé payé selon les rapports rétroactifs | employé rémunéré selon le régime de paye courant | employé payé selon les rapports rétroactifs ]
employee paid on a negative basis [ employee paid on a current basis | employee paid currently ]

pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]
developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]

pays australasien
Australasian country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Raine : Monsieur Trusty, avez-vous dit que si tous les autres pays allaient dans la direction d'une base de données nationale et avaient la capacité de faire le genre d'évaluation du cycle de vie des produits et qu'un pays rendait l'évaluation du cycle de vie obligatoire, tout ce qu'il ferait serait exportable?
Senator Raine: Mr. Trusty, did you say that if all the other countries are going down this road of having a national database and being able to do the kind of life cycle assessment on the products, that if you mandate life cycle assessment as being required in your country, then everything you do will be exportable?

Le sénateur Cools: Si une personne appartenant aux forces armées avait commis une infraction dans un autre pays, l'armée se rendait autrefois dans ce pays et avait la possibilité de la poursuivre elle-même.
Senator Cools: If a military person had committed an offence in another country, the military used to go to that country and obtain the ability to prosecute that individual themselves.

Cependant, si on ne met l'accent que sur son oeuvre littéraire, on risque de passer à côté des autres contributions qu'il a apportées à notre pays: son expérience au sein du Hasty P dans la terrible campagne sicilienne pendant la Seconde Guerre mondiale alors qu'il se rendait derrière les lignes ennemies pour organiser la distribution de nourriture destinée à des civils néerlandais affamés.
Repeating the accomplishments of his literary career, we risk losing out on the other things he contributed to this country: his war record in the Second World War serving with the Hasty Ps in the dreadful Sicily campaign, going behind enemy lines to organize food distribution for starving Dutch civilians.

Il y a un an, j’ai moi-même été convaincu que la perspective d’adhésion à l’Union européenne rendait ce pays au destin tragique plus calme et plus vivable.
A year ago I became convinced myself that the prospect of European Union membership is making this ill-fated country calmer and better.

Cette mesure élargira l'initiative du gouvernement précédent qui rendait les particuliers et les organisations, comme les municipalités, les organismes sans but lucratif et de bienfaisance et les administrations scolaires, admissibles au remboursement quand les achats doivent être payés après aujourd'hui ou quand le véhicule est importé.
This would broaden the previous government's initiative which ensured that individuals and organizations, such as municipalities, non-profit or charitable organizations and school authorities, would qualify for the rebate on purchases when payment becomes due after today or when the vehicle is imported.

Selon le communiqué de presse annonçant la publication de l’étude, effectuée par le Comité directeur sur la Bioéthique (CDBI) suite à la Recommandation 1418 sur la protection des droits de l'homme et de la dignité des malades incurables et des mourants adoptée par l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe en 1999, les résultats du questionnaire sur lequel celle-ci se fonde indiquent “qu’un seul pays, la Belgique, a précisé que son cadre juridique rendait possible l'euthanasie (9 pays n'indiquant pas de réponses spécifiques).
According to the press release which announced the publication of the study, conducted by the Steering Committee on Bioethics (CDBI) following adoption in 1999 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of Recommendation 1418 on the protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying, the answers to the questionnaire on which the study is based reveal that 'euthanasia is only legally possible in one country: Belgium (9 countries did not give specific replies).

Le 19 janvier dernier, M. Th. Muivah, Secrétaire général du Conseil national des socialistes du Nagalim (NSCN), a été arrêté en Thaïlande alors qu'il se rendait aux Pays-Bas pour participer à des négociations avec le représentant du Premier ministre indien.
On 19 January 2000 Mr T. Muivah, secretary-general of the National Socialist Council of Nagalim (NSCN), was arrested in Thailand as he was travelling to the Netherlands to participate in negotiations with the Indian Prime Minister’s representative.

Le 19 janvier dernier, M. Th. Muivah, Secrétaire général du Conseil national des socialistes du Nagalim (NSCN), a été arrêté en Thaïlande alors qu'il se rendait aux Pays-Bas pour participer à des négociations avec le représentant du Premier ministre indien.
On 19 January 2000 Mr T. Muivah, Secretary-General of the National Socialist Council of Nagaland (NSCN), was arrested in Thailand as he was travelling to the Netherlands to participate in negotiations with the Indian Prime Minister’s representative.

Vous avez dit, à juste titre, que l'étendue de la catastrophe rendait impossible tout financement par un seul pays.
You have said, quite rightly, that the scale of the disaster makes funding by a single country impossible.

En décembre dernier, le comité permanent des affaires étrangères et du commerce international rendait public un rapport qui recommandait, et je cite: «Que le Parlement mène une étude distincte et approfondie sur l'utilisation ici au pays et l'exportation à l'étranger de la technologie nucléaire civile du Canada».
In December, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade released a report recommending, and I quote: " That the Parliament of Canada conduct a separate and in-depth study on the domestic use, and foreign export of, Canada's civilian nuclear technology" .