Traduction de «rendaient difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

cap difficile à passer [ cap difficile ]
bad moment

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]
Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

cheval difficile
difficult horse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission y soulignait que la complexité et l'opacité des opérations de financement sur titres rendaient difficiles l'identification des contreparties et le suivi de la concentration de risques et entraînaient également une augmentation excessive de l'effet de levier dans le système financier.
The Communication stressed that the complex and opaque nature of SFTs makes it difficult to identify counterparties and monitor risk concentration and also leads to the build -up of excessive leverage in the financial system.

Elle y soulignait que la complexité et l’opacité des opérations de financement sur titres rendaient difficiles l’identification des contreparties et le suivi de la concentration des risques.
The Communication stressed that the complex and opaque nature of SFTs makes it difficult to identify counterparties and monitor risk concentration.

Des changements majeurs ont été apportés pour tenir compte des critiques selon lesquelles les formules actuelles étaient trop complexes et rendaient difficile toute participation.
Major changes have been introduced to address the criticisms that the current initiatives are overly complex and difficult to participate in.

Aéroport de Tallinn: les autorités étaient parvenues à répondre à la majorité des recommandations, mais les travaux de reconstruction en cours rendaient difficile la réalisation d'une évaluation complète.
Tallinn airport: the authorities had managed to address most of the recommendations, but the ongoing reconstruction work made it difficult to proceed to a full evaluation.

Aux États‑Unis, par contre, l'étendue du territoire et la pratique novatrice de l'appel direct des emprunteurs au public sur les marchés financiers rendaient difficile le contact personnel entre créanciers et débiteurs.
In the United States, on the other hand, with the vastness of its territory and the pioneering practice of direct access to the public by borrowers through financial markets, personal contact between creditors and debtors was difficult to contemplate.

Certains participants de Gagetown m'ont dit que les obstacles linguistiques rendaient difficile l'accès à des soins médicaux.
Some of the Gagetown participants told me that language barriers make it hard to access medical help.

En effet, la réglementation ainsi que des pratiques administratives lors de son application rendaient très difficiles les importations parallèles sur le territoire belge de produits pharmaceutiques à usage humain (voir IP/98/1124).
The rules and the administrative practices when applying them were making parallel imports into Belgium of pharmaceutical products for human use very difficult (see IP/98/1124).

4. Des procédures financières simplifiées Les disparités entre les règles existantes rendaient difficiles par le passé une action commune des Fonds.
4. More straightforward financial procedures Disparities in the existing rules have hitherto impeded combined use of the Funds.

Ainsi la Commission s'est attachée à transformer en règlements certaines directives qui rendaient difficile l'engagement d'une procédure d'infraction, comme c'était le cas dans le domaine des régimes douaniers économiques (par exemple, régime de perfectionnement actif).
The Commission paid particular attention to replacing certain directives which were making it difficult for it to initiate infringement proceedings by regulations. Such was the case with the economic customs procedures (for example, the inward processing arrangements).