Vertaling van "rend très méfiant " (Frans → Engels) :

M. Willard Estey: Tout cet arrangement me rend très méfiant.
Mr. Willard Estey: I'm very suspicious of that whole arrangement.

Ce que l'on ne voit pas rend automatiquement très méfiant.
If you can't see it, you can imagine anything about it.

Cela me rend très méfiant lorsque j'entends le point de vue des réformistes sur le Sénat triple-E et que je pense au député de Calgary-Ouest, qui s'est allié aux sénateurs conservateurs au sujet du projet de loi C-69, et à la députée de Beaver River, qui voudrait bien un siège au Sénat pour compenser la perte de son siège dans la redistribution. Toutes ces choses me rendent méfiant.
It makes me very suspicious when I combine my hearing of their views on the triple E Senate with the hon. member for Calgary West's sliding into bed with these Tory senators on Bill C-69 and the hon. member for Beaver River in her enthusiasm to get a Senate seat to make up for the loss of her seat in the redistribution.

C'est ce manque d'équité qui nous rend très méfiantes, au sein du mouvement des femmes, lorsque le gouvernement nous parle de faire une fleur à toutes ces merveilleuses femmes qui travaillent chez elles par opposition aux femmes ayant de faibles revenus, parce que tout cela n'est pas fait avec impartialité.
It's that kind of unfairness that makes us, within the women's movement, very distrustful when government talks about giving wonderful working mothers at home a break versus the low-income mother, because the way in which it is done is not from a perspective of equity.