Vertaling van "rend tous vulnérables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la mort nous rend tous égaux
death is the grand leveller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La fragmentation nous rend tous vulnérables.
Fragmentation makes us all vulnerable.

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré à cette occasion: «La fragmentation de notre cadre de sécurité nous rend tous vulnérables.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "The fragmentation of our security framework makes us all vulnerable.

Cela nous rend tous vulnérables.
This makes us all vulnerable.

La maladie nous rend tous vulnérables et, malheureusement, nous allons tous avoir besoin de services adéquats dans notre langue un jour où l'autre.
Illness leaves us all vulnerable, and, unfortunately, we will all need appropriate services in our language one day or another.

40. souligne qu'il est nécessaire de faciliter le droit d'accès de tous les consommateurs à un compte bancaire de base et de leur fournir des informations claires et pertinentes sur les produits d'investissement, comme le prévoit notamment la proposition de règlement sur les documents d'informations clés relatifs aux produits d'investissement (COM(2012)0352); souligne que des règles strictes en matière de régulation des marchés financiers sont nécessaires; souligne que la crise économique et financière actuelle fragilise la position d'un grand nombre de consommateurs et les rend chaque jour plus vulnérables et que les conditions de travail sans cesse plus précaires, la hausse du taux de chômage et la perte de pouvoir d'achat creusent les inégalités; demande à la Commission de tenir compte de cette conjoncture nouvelle lorsqu'elle définit ses politiques;
40. Emphasises the need to facilitate the right of access to a basic payment account for all consumers and to provide them with clear and relevant information about investment products, as is envisaged inter alia in the proposal for a regulation on key information documents for investment products (COM(2012)0352); stresses that strict rules are required to regulate the financial markets; emphasises that the present economic and financial crisis is weakening the position of a large number of consumers, making them more and more vulnerable, and that rising job insecurity and unemployment rates and loss of purchasing power are widening inequalities; calls on the Commission to take account of these new developments when drafting policies;

La mer Baltique est isolée et peu profonde. Ses eaux ne se renouvellent qu’une fois tous les 30 ans, ce qui la rend particulièrement vulnérable.
The Baltic Sea is secluded and shallow; its water changes only once every 30 years, which makes it very vulnerable.

En fait, je crois que le projet de loi C-17 nous rend tous vulnérables non seulement aux terroristes, mais aussi aux pouvoirs exercés sans vérification (0940) Il est arrivé dans l'histoire que la liberté soit perdue rapidement, mais dans bien des cas la liberté meure à petit feu, et c'est ce qui se passe en ce moment, je crois, avec cette approche en plusieurs étapes que sont le projet de loi C-36, le projet de loi C-42, le projet de loi C-35 et le projet de loi C-17.
Indeed, I think Bill C-17 puts us all at risk, not really from the terrorists, but from unchecked power (0940) In some cases in history you've seen freedom lost in a quick move, but in many cases freedom and liberty die a death of a thousand cuts, and this, I think, is what's happening with this piecemeal approach Bill C-36, Bill C-42, Bill C-35, Bill C-17.

Il semble y avoir ici un certain préjugé à parler du mot famille, mais nous devons être conscients que l’affaiblissement de la cellule familiale nous rend tous plus vulnérables, il rend les individus plus seuls, ce qui est fort lié à la contradiction de notre époque, à savoir que nos sociétés sont de plus en plus riches, mais que nous nous sentons de moins en moins sûrs.
It makes individuals lonelier, which is largely responsible for the contradiction we see today, which is that our societies are richer and, yet, we feel increasingly insecure.

Pourtant, on rend plus vulnérable tout un groupe, surtout si l'on pense aux articles du projet de loi sur la facilitation et l'association et tous les moyens à leur disposition.
However, that makes a whole group more vulnerable, particularly when we start to think of the facilitation sections of the bill and the association in and around terrorists with the manoeuvres they have at their disposal.

Je le répète, à l'heure actuelle nous avons en fait les taux d'intérêt les plus élevés de tous les pays développés, compte tenu de l'inflation, et ceci nous rend plus vulnérables.
As I said, at this time we do have the highest interest rates of the developed world, net of inflation, and that puts us more at risk.