Vertaling van "rend souvent trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela n'est pas le cas pour les grands projets - pour lesquels outre les autorités locales et régionales, d'autres entités peuvent également présenter des propositions de projets - et lorsque l'importance de l'opération proposée la rend souvent trop complexe pour qu'elle puisse être gérée au premier chef par les autorités locales et régionales.
This is not the case for the large projects, where not only local and regional authorities may submit project proposals but also other entities, and where the size of the proposed operation often makes it too complex to be managed by local and regional authorities in the first place.

70. estime qu'il faut définir des mesures préventives de nature à aider les OP à comprendre, à calculer et à utiliser correctement les indicateurs de performances prédéfinis et souligne que le nombre d'indicateurs de performances est souvent trop élevé, ce qui rend la procédure complexe pour les OP comme pour l'administration; estime qu'il serait préférable, à cet égard, que les indicateurs soient moins nombreux, mais plus significatifs;
70. Sees a need to establish preventive measures to help POs understand and correctly calculate and use predefined performance indicators, and stresses that in many cases there is an excessive number of performance indicators, which makes the procedure extremely difficult for both POs and the administration; believes that in this context it would be much more useful to have fewer but more significant indicators;

12. estime qu'il faut définir des mesures préventives de nature à aider les OP à comprendre, à calculer et à utiliser correctement les indicateurs de performances prédéfinis et souligne que le nombre d'indicateurs de performances est souvent trop élevé, ce qui rend la procédure complexe pour les OP comme pour l'administration; estime qu'il serait préférable, à cet égard, que les indicateurs soient moins nombreux, mais plus significatifs;
12. Sees a need to establish preventive measures to help POs understand and correctly calculate and use predefined performance indicators, and stresses that in many cases there is an excessive number of performance indicators, which makes the procedure extremely difficult for both POs and the administration; believes that in this context it would be much more useful to have fewer but more significant indicators;

La raison pour laquelle on a évoqué ici la notion de long terme, c'est que dans la pratique, on se rend souvent compte qu'il faut peut-être viser la neutralisation sans trop se préoccuper de ce qui pourra survenir dans 10 ou 15 ans.
The reason why the long term notion was raised here, is that practically speaking, we often realize that neutralization should perhaps be our objective, without getting overly concerned about what might happen 15 or 15 years down the line.

On se rend compte trop souvent que, après avoir posé 440 questions, les réponses n'y étaient pas.
Too often, we realize after asking 440 questions that we still do not have answers.

Je vous cite un grand baryton allemand à la retraite, Fischer- Diskau, pour qui il est impératif de détruire ce vernis d'exclusivité, de snobisme et d'élitisme qui, pour trop de gens, entoure la culture et les arts et les rend souvent indésirables.
I give you as an example a great German baritone, Fischer-Diskau, now retired, who believes it is imperative that we destroy this veneer of exclusivity, snobbery and elitism that, for too many people, surrounds culture and the arts and often makes them undesirable.

La divergence importante de ces règles entre États membres rend trop souvent les activités de services transfrontalières inutilement coûteuses voire impossibles.
The wide divergence in these rules between Member States all too often renders cross-border service activities unnecessarily costly, or even impossible.

E. considérant qu'une telle image ne rend pas justice à l'énorme potentiel culturel et professionnel dont disposent les personnes âgées et les retraités et que leur vaste – et souvent bénévole – contribution à la société est trop souvent négligée,
E. whereas this image fails to do justice to the enormous cultural and professional resource represented by older and retired people, and whereas the vast contribution they make to society, often in a voluntary capacity, is too often overlooked,

C. considérant qu'une telle image ne rend pas justice à l'énorme potentiel culturel et professionnel dont disposent les personnes âgées et les retraités et que leur vaste – et souvent bénévole – contribution à la société est trop souvent négligée,
C. whereas this image fails to do justice to the enormous cultural and professional resource represented by older and retired people, and whereas the vast contribution they make to society, often in a voluntary capacity, is too often overlooked,