Traduction de «rend sceptique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dinosaure sceptique
doubting dinosaur

sceptique
sceptical | skeptical | sceptic | skeptic

plus ou moins sceptique
in a doubting mood

expert sceptique
expert skeptic

Le Comité d'Association rend compte au Conseil d'Association de ses activités
the Association Committee shall account for its actions to the Association Council

vice dirimant | vice qui rend nul
nullifying defect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme pour beaucoup de gens, ce qui m'inquiète et me rend sceptique, c'est de voir que le gouvernement libéral a mis tellement de temps à comprendre ce que veulent les Canadiens, à savoir un leadership dynamique et des mesures énergiques pour la mise en oeuvre de l'accord de Kyoto.
My concern and skepticism, like many other people, is why it has taken the Liberal government so long to catch up to what Canadians want, which is aggressive leadership and action on implementing Kyoto.

Cette stratégie néo-libérale est une stratégie d'exclusion typique. Elle nous rend sceptiques aussi quant au Sommet de Tampere, et nous serions naïfs d'espérer que notre scepticisme sera démenti.
This neoliberalist strategy, a typical exclusion strategy, makes us sceptical even of the Tampere Summit, and we would be naïve to hope that our scepticism will be proved groundless.

Mais il y a une deuxième chose qui me rend encore plus sceptique : avant la dernière session plénière du Parlement européen, le président de la Commission, M. Prodi, a formulé au Sommet de Stockholm ses exigences au sujet des régimes de pension complémentaire professionnels et de la question fiscale.
A second point, however, makes me even more sceptical: at the last plenary sitting of the European Parliament, the President of the Commission, Mr Prodi, announced the demands that he was going to make at the summit in Stockholm with respect to occupational retirement provision and the tax issue.

Les avancées en matière de protection des minorités se font attendre et la question de l’État de droit nous rend plutôt sceptique.
Even progress with the protection of minorities leaves much to be desired and we are somewhat sceptical about the question of the rule of law.

Ranger par avance les sceptiques dans la catégorie "des illettrés, des malvoyants et des malentendants" ne rend pas le rapport plus convaincant.
Categorising the sceptics in advance as illiterates, partially sighted and hard of hearing does not make the report any more convincing.

Cela me rend sceptique quant à la probabilité qu'un nombre important de pays ratifieront la Convention à l'avenir, notamment dans le monde islamique.
That makes me skeptical about the likelihood of significant increases in the number of ratifying countries, particularly in the Islamic world.

En outre, la conjoncture socio-économique actuelle rend l'opinion sceptique à l'égard des autorités politiques, que ce soit au niveau national ou communautaire.
In addition, in the present social and economic circumstances, the public is very suspicious of political authorities, whether national or Community.

J'aimerais dire en passant que je me rends compte qu'il y avait ici certains sceptiques quant à l'efficacité de l'utilisation par le gouvernement de l'article 47 de la Loi sur les transports au Canada en raison de la crise que semblait traverser l'industrie aérienne.
I should say as an aside that I realize that there were some doubting Thomases here as to the efficacy of the government using section 47 of the Canada Transportation Act because of the perceived crisis in the airline industry.

Cela rend les Canadiens encore plus sceptiques au sujet de tout ce qui peut se dire au sujet de la réduction des impôts au niveau fédéral.
It increases public skepticism about anything said regarding tax reduction at the federal level.