Vertaling van "rend quelque part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conduire quelqu'un quelque part [ reconduire quelqu'un | ramener quelqu'un | donner un lift à quelqu'un ]
give someone a lift

Aujourd'hui quelque part
Somewhere Today

prendre la défense de quelqu'un [ prendre le parti de quelqu'un | prendre la part de quelqu'un ]
take someone's part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je me rends quelque part pour représenter le Sénat, je ne suis pas présent physiquement à la Chambre, mais ce n'est pas noté comme une absence dans mon dossier.
If I go somewhere to do something for the Senate, I am not physically present in the chamber. That does not count against me as non-attendance.

Si la police se rend quelque part à la recherche d'une personne qui a commis une infraction de possession d'une arme à feu non enregistrée, je conviens qu'il lui faut un mandat, absolument, en supposant qu'il n'y ait aucun danger immédiat.
If the police go somewhere looking for someone committing an offence of possession of an unregistered firearm, I would certainly agree that they need a warrant, presuming there is no immediate danger.

J'en veux pour preuve des témoignages présentés au Comité permanent des transports, en 2008. Une personne a notamment expliqué que lorsqu'une entreprise forestière se rend quelque part, disons chaque printemps, pour procéder à des coupes, elle doit obtenir des autorisations distinctes — parfois jusqu'à 3 000 — pour construire des ponts temporaires qui enjambent des ruisseaux qu'il est impossible d'emprunter, même en canoë ou en kayak.
I point the member to some testimony at the Standing Committee on Transport in 2008, where one official testified that the forestry industry would go into an area, say every spring, that they would typically cut and they would have to, at times, seek individual approvals for up to 3,000 temporary bridges over creeks that no one could even get to with a canoe or a kayak.

Lorsque le comité se rend quelque part, ses séances durent presque toute la journée.
When we sit as a committee, we pretty well sit most of the day when we go someplace.

Lorsqu’un comité se rend quelque part pour étudier un problème, il fait deux choses.
When a committee goes somewhere to study an issue, it does two things.

Cela nous rend, quelque part, indirectement complices de ce qui se passe.
That makes us indirect accessories to what is happening.

D’autre part, nous sommes parvenus à vérifier que, dans la province d’Hakkari, 7 000 des 250 000 habitants sont des gardiens de village. Nous sommes ainsi face à une situation dans laquelle une force de police, dont l’Union européenne demande la dissolution depuis quelque temps, rend des comptes directement au gouvernement turc.
Furthermore, we have been able to ascertain that, in Hakkari Province, which is also in the Kurdish area, 7 000 out of the 250 000 people living there are village guardians, and so we have a situation where a police force – the disbandment of which the European Union has been requesting for some time – is directly answerable to the government.

Le rapporteur pour avis se rend parfaitement compte que, en ce qui concerne ce que l'on doit considérer, ou non, comme argent liquide ou équivalent d'argent liquide, la limite doit être placée quelque part. Toutefois, la définition proposée est trop limitée.
Although she is fully aware that one has to draw the limit somewhere as to what, and what not to consider as cash or cash equivalents, the proposed definition is too narrow.

Cependant, la politique actuelle de l'UE en matière de pêche leur rend un mauvais service en leur faisant continuellement espérer que des bancs de pêche sont disponibles pour eux quelque part.
But the current EU policy is doing them a disservice by continually holding out hopes that there are fish available for them somewhere.