Traduction de «rend publiques afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mission DSSTHM : Nous travaillons en partenariat avec nos clients et intervenants afin de fournir des programmes de protection et de promotion de la santé au travail et de l'hygiène publique aux meilleurs prix, tout en restant attentif à leurs besoins
OEHS Mission: We work in partnership with customers and stakeholders to provide responsive cost-effective occupational and public health protection and promotion programs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Martel: Non. Le Protecteur du citoyen examine comment la commission s'acquitte de sa vocation puis recommande une intervention, ou alors il fait le bilan des situations qui lui ont été soumises, tire ses conclusions après analyse et propose des recommandations au gouvernement qui les rend publiques afin d'amener des amendements législatifs ou des correctifs de sorte que de telles situations ne se reproduisent pas.
Mr. Martel: No. The Ombudsman looks at how the commission does its job, then recommends action, or reports on situations that have been referred to him, draws his conclusions based on an analysis and makes recommendations to the government, which publishes them in order to bring about legislative amendments and corrective measures so that those situations do not reoccur.

15. condamne l'utilisation de la religion par les groupes extrémistes et djihadistes dans tous les pays, et notamment en Syrie, en Iraq, en Libye, au Myanmar, au Nigeria et en Afrique centrale, dont les actions incluent des attaques armées et des attaques à la bombe, des attentats‑suicides, des enlèvements et d'autres actes de violence qui terrorisent les populations; est d'avis que pour lutter contre le terrorisme, il faut remédier à ses causes profondes, dont l'exclusion sociale, la marginalisation politique et les inégalités; manifeste son soutien à toutes les victimes de l'intolérance religieuse et de la haine; relève que le rapport de la commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne du 14 novembre 2014 intitulé "Le Règne de la terreur: Vivre sous l'EIIL en Syrie" rend compte de l'endoctrinement et de la brutalité publique dont fait preuve l'organisation qui se fait appeler "État islamique" pour s'assurer la soumission des communautés sous son contrôle, y compris de la communauté chrétienne; fait part de sa solidarité envers les membres des communautés chrétiennes persécutées et menacées de disparition dans leurs terres d'origine, à savoir l'Iraq et la Syrie; demande à cet égard que davantage d'efforts soient consentis afin de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités religieuses; demande instamment que les droits de l'homme et l'état de droit soient défendus dans toutes les activités de lutte contre le terrorisme;
15. Condemns the use of religion by extremist and jihadist groups in all countries, and particularly Syria, Iraq, Libya, Myanmar, Nigeria and Central Africa, whose actions including gun and bomb attacks, suicide bombings, kidnappings and other violent acts terrorising populations; is of the view that the fight against terrorism requires its root causes to be addressed, including social exclusion, political marginalisation and inequality; expresses its support for all victims of religious intolerance and hatred; notes that in the Report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic ‘Rule of Terror: Living under ISIS in Syria’ of 14 November 2014, the public brutality and indoctrination by the self-proclaimed ‘Islamic State’ to ensure the submission of communities, including Christians, under its control are documented; expresses its solidarity with the members of the Christian communities being persecuted and facing the danger of extinction in their motherlands, Iraq and Syria; calls in this respect for greater efforts to protect the rights of persons belonging to religious minorities; urges that human rights and the rule of law need to be upheld in all counter-terrorism activities;

Afin de garantir la transparence des engagements financiers agrégés de l'Union, la Commission rend publiques, au plus tard le 15 juin de chaque année, les données agrégées de l'Union pour l'année X-1 sur une plate-forme Internet commune.
To ensure transparency of aggregate Union financing commitment the Commission shall make available by 15 June of each year to the public aggregate Union information for the year X-1 on a common internet platform.

Je tiens à noter que la solliciteure générale de la Colombie-Britannique a déclaré publiquement qu'elle envisageait de prendre des mesures afin d'atténuer les effets de cette loi dépassée, qui rend illégal le transport du vin d'une province à l'autre.
I note that the solicitor general of British Columbia was publicly considering taking steps to reduce the effects of this antiquated law that made it an offence to take wine across a provincial boundary.

38. invite le Conseil et la Commission à rendre publics les objectifs et les valeurs de référence arrêtés pendant les dialogues et consultations, afin qu'ils puissent être analysés non seulement par les institutions qui promeuvent les dialogues et consultations mais aussi par les acteurs, institutionnels ou non gouvernementaux, extérieurs à ceux-ci, de sorte que l'Union rende compte publiquement du résultat et de l'évolution de ces dialogues et consultations;
38. Calls on the Council and the Commission to publish the objectives and benchmarks laid down in the dialogues and consultations, in order to enable them to be analysed not just by the institutions organising the dialogue and consultation but also by actors – whether institutional or non-governmental – not taking part, thus ensuring that the EU can be made publicly accountable for the outcome of, and developments in, the dialogues and consultations;

38. demande au Conseil et à la Commission de rendre publics les objectifs et les valeurs de référence arrêtés pendant les dialogues et consultations, afin qu'ils puissent être analysés non seulement par les institutions mêmes qui promeuvent les dialogues et consultations mais aussi par les acteurs, institutionnels ou non gouvernementaux, extérieurs à ceux-ci de sorte que l'UE rende compte publiquement du résultat et de l'évolution de ces dialogues et consultations;
38. Calls on the Council and Commission to publish the objectives and benchmarks laid down in the dialogues and consultations, in order to enable them to be analysed not just by the institutions organising the dialogue and consultation, but also by actors – whether institutional or non-governmental – not taking part, thus ensuring that the EU can be made publicly accountable for the outcome of, and developments in, the dialogues and consultations;

à veiller à ce que l'émetteur rende publiques les informations en temps opportun afin de garantir un accès optimal et égal au public de tous les États membres où les titres sont négociés ;
monitor that the issuer discloses timely information with the objective of ensuring effective and equal access to the public in all Member States where the securities are traded and take appropriate action if that is not the case ;

C'est anormal qu'on dépense un milliard de notre argent et qu'on n'ait aucun détail sur la formule et les données qui ont conduit à cette compensation d'un milliard (1100) Je demande à nouveau au ministre des Finances, au nom du gouvernement du Québec et des gouvernements provinciaux qui ont demandé, depuis le début de l'été, de rendre publiques ces données, je lui réitère cette demande afin qu'il rende publiques les données des Maritimes, les critères et la méthode de calcul pour arriver à la compensation d'un milliard.
It is not right that $1 billion of our money has been spent and no details are available about how this amount was arrived at (1100) I again ask the Minister of Finance, on behalf of the Government of Quebec and the provincial governments who have been asking for this information since the early summer, to make it public. I remind him of this request that he make public the criteria and the method used to calculate this $1 billion in compensation to the maritimes.

Si nos normes ne sont pas à la hauteur et qu'on les rend publiques afin que les gens puissent nous dire qu'il faut les améliorer et que nous n'avons aucune responsabilisation, ça n'a pas de sens.
If we don't have the right standards and make them public so that people can say “How can you not do this better?” and then we have no accountability, that's not right.

Je me rends bien compte que le temps a passé depuis que la demande a été présentée, mais avec l'éventuel dénouement du dossier, je rendrai publique la chronologie des événements, afin que le député et tous les Canadiens puissent constater quel traitement a été accordé à ce dossier, traitement dont j'assumerai évidemment la responsabilité.
I am keenly aware that time has past since the application has been brought, but I will publish with the eventual disposition of the case a chronology of the developments so that the member and everybody else can see for themselves how this case has been dealt with.