Vertaling van "rend plus fragiles " (Frans → Engels) :

L'accroissement du nombre de réfugiés venant du Soudan du Sud rend encore plus difficile une situation déjà fragile», a déclaré M. Christos Stylianides, commissaire responsable de l'aide humanitaire et de la gestion des crises.
The increasing number of refugees from South Sudan makes the already fragile context even more difficult," said EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.

Q. considérant que les personnes qui vivent dans la pauvreté et sont très fragiles doivent jouir d'un accès effectif et abordable à la justice, de manière à pouvoir faire valoir leurs droits ou dénoncer les violations des droits de l'homme commises à leur encontre; considérant que l'accès insuffisant à des procès et à des procédures judiciaires équitables les rend encore plus vulnérables sur les plans économique et social;
Q. whereas people who are living in poverty and are extremely vulnerable need effective and affordable access to justice in order to be able to claim their rights or challenge violations of human rights committed against them; whereas lack of access to a fair trial and judicial process further subjects them to economic and social vulnerability;

Le système immunitaire des personnes âgées est souvent plus fragile que celui des personnes plus jeunes, ce qui les rend plus vulnérables aux maladies infectieuses quand elles sont hospitalisées.
Older people are likely to have weaker immune systems and are more likely than younger people to pick up infectious diseases if they have hospital care.

Est-ce qu'il se rend compte que son refus d'aider les entreprises en leur procurant des garanties de prêts est un signe que la stratégie du gouvernement canadien est loin d'être claire et que sa position est d'autant plus fragile?
Does he realize that his refusal to help the companies with loan guarantees is a sign that the Canadian government's' strategy is far from clear and that its position is all the weaker.

Aujourd'hui, plus de 1,4 million de Canadiens sont atteints de cette maladie qui rend les os fragiles et sujets aux fractures, notamment de la colonne vertébrale, de la hanche et du poignet.
Osteoporosis, currently affecting 1.4 million Canadians, is a disease that makes bones fragile and more likely to fracture.

Le développement de cette pratique pour les produits les plus fragiles rend nécessaire l'adoption de règles visant à éviter que les produits soient endommagés par lesdites étiquettes.
The development of such practice for the most delicate ones makes it necessary to adopt rules aiming at avoiding products are damaged by the stickers.

En ne tenant pas compte des inquiétudes des enfants, on les rend encore plus fragiles au plan émotif.
To not have their concerns addressed causes further damage to their fragile emotions.

Même si les effets de la crise sont négatifs pour tous les pays, ils le sont encore davantage pour ceux dont le niveau de développement les rend plus fragiles, comme les pays ACP.
If the crisis is having adverse effects on all countries, they are even worse for those with a level of development that makes them more fragile, such as the ACP countries.