Traduction de «rend moins concurrentielle » (Français → Anglais) :

Rappelons que nous sommes en stagnation depuis une douzaine d'années et que ce déficit de croissance nous rend moins concurrentiels sur le plan des coûts.
We've been stagnating for the last 12 years and we've missed out on that growth so that means we have become less cost competitive.

5. estime que la crise économique et sociale qui sévit actuellement dans le monde et qui a freiné les changements en matière de consommation d'énergie et la réduction des émissions de carbone ne devrait pas dissuader les États membres de s'acheminer vers une économie à faible intensité de carbone et économe en ressources qui se voudrait compétitive et plus durable, dans la mesure où cette transition les rend plus résistants, moins dépendants vis-à-vis d'importations dont le coût demeure élevé, et plus concurrentiels;
5. Is of the opinion that the current global economic and social crisis, which has slowed down changes in energy use and reductions in carbon emissions, should not deter Member States from making the transition towards a competitive, more sustainable, low-carbon, resource-efficient economy, given that this will make them more resilient, less dependent on increasingly expensive imports and more competitive;

1. estime que la crise économique et sociale qui sévit actuellement dans le monde et qui a freiné les changements en matière de consommation d'énergie et la réduction des émissions de carbone ne devrait pas dissuader les États membres de s'acheminer vers une économie à faible intensité de carbone et économe en ressources qui se voudrait compétitive et plus durable dans la mesure où cette transition les rend plus résistants, moins dépendants vis-à-vis d'importations dont le coût demeure élevé, et plus concurrentiels;
1. Is of the opinion that the current global economic and social crisis, which has slowed down changes in energy use and reductions in carbon emissions, should not deter Member States from making the transition towards a competitive, more sustainable, low-carbon, resource-efficient economy, given that this will make them more resilient, less dependent on increasingly expensive imports and more competitive;

Une augmentation des redevances en amont pèse sur les coûts du preneur de licence, ce qui le rend moins concurrentiel et lui fait perdre des ventes.
An increase in royalties upstream affects the costs of the licensee, making him less competitive, causing him to lose sales.

Thomas Mann (PPE-DE), par écrit. - (DE) Les PME et leurs travailleurs ne peuvent se satisfaire de tout ce qui figure dans le compromis, qui ne reprend ni la proposition du Parlement de rendre les essais moins contraignants pour les faibles quantités, ni l’idée d’une meilleure définition des catégories d’exposition et d’utilisation. En conséquence, l’UE impose des coûts considérables aux entreprises et les rend moins concurrentielles.
Thomas Mann (PPE-DE), in writing (DE) SMEs and those who work for them cannot be satisfied with everything in the REACH compromise, which incorporates neither Parliament's proposal for less stringent testing where small quantities are involved, nor the concept of better-defined categories of exposure and use, the consequence of which is that the EU is imposing considerable costs on businesses and making them less competitive.

Le manufacturier Bas Iris, par exemple, a annoncé récemment qu'il se mettait sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, en partie parce que le dollar canadien est très élevé et que cela le rend moins concurrentiel par rapport aux entreprises étrangères.
For example, the manufacturer Bas Iris recently announced that it was filing under the Companies' Creditors Arrangement Act, partly because of the very high value of the Canadian dollar and because this makes its products less competitive with foreign goods.

Néanmoins, étant donné que diminuer le niveau du prix communautaire interne, ce qui a donné une valeur d'équilibre d'environ 450 euros par tonne, rend le marché européen moins attrayant pour les pays producteurs de sucre les moins concurrentiels, les effets de cette option politique sur le commerce mondial ont fait l'objet d'une attention particulière.
However, in view of the fact that lowering the level of the EU internal price, which was found to come to an equilibrium value of around EUR 450 per tonne, makes the EU market less attractive for the least competitive sugar producing countries, the impact of this policy option on the world trade patterns was given particular attention.

Les consommateurs paient également de leurs emplois et de leurs revenus parce que les taxes cachées gonflent le prix des produits exportés par les provinces, ce qui les rend moins concurrentiels sur les marchés canadiens et étrangers.
Consumers are also paying in reduced jobs and incomes because hidden sales taxes drive up the prices of provincial exports, thereby making those products less competitive on Canadian and foreign markets.

Nous avons avancé le versement de ce paiement afin que les producteurs aient accès à cet argent plus rapidement pour faire ce qu'ils ont toujours voulu faire dans l'ouest du Canada, soit diversifier davantage leur économie (1730) Le projet de loi aide également les éleveurs de bétail et les rend plus concurrentiels parce que les céréales fourragères leur coûtent moins cher par suite des changements apportés relativement au transport.
We moved up the time frame it would be paid out so that producers would have the capital up front to do what they have always wanted to do in western Canada: get into a more diversified economy (1730) The bill also increases the ability of the livestock sector and makes it more competitive because there is cheaper grain as a result of the transportation changes.

Depuis que le gouvernement, dans le budget fédéral de 1998, impose ces remboursements, l'entreprise refile cette responsabilité fiscale à l'employé, ce qui fait que les employés hésitent à déménager, ou elle absorbe ces coûts, ce qui la rend moins concurrentielle par rapport aux entreprises américaines. Nous réclamons donc un petit allégement fiscal pour ceux qui doivent assumer cette obligation fiscale depuis le budget fédéral de 1998.
Since the government, through the 1998 federal budget, imposed taxes on those reimbursements, either the corporation passes the tax liability on to individuals, which then makes it extremely difficult for employees to accept the move, or if the corporation absorbs these costs, it will make them much less competitive as compared to other corporations in the U.S. Therefore, we are simply asking for minor tax breaks so that it allows some tax relief to individuals who now have to take or to assume those tax liabilities as a result of the 1998 federal budget.