Traduction de «rend moins attrayant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendre moins attrayant
undercut the attractiveness (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est regrettable que la Commission n'ait pas inclus de recommandations en réponse à cette situation, car celle-ci tend à saper tout le concept de la franchise, ce qui le rend moins attrayant, alors que la franchise pourrait permettre de réduire les effets de la crise économique.
It is regrettable that the Commission did not include any recommendations as a response to this development, as it tends to undermine the whole concept of franchising, thus making it less attractive, whereas franchising could help reduce the effects of the economic crisis.

Par conséquent, cette réglementation gêne et rend moins attrayant l’exercice, sur le territoire italien, de l’activité des opticiens d’autres États membres, par l’intermédiaire d’un établissement stable .
Consequently, that legislation hinders and renders less attractive the exercise by opticians from other Member States of their activities in Italian territory through a fixed place of business .

Le traité s'oppose notamment à toute mesure nationale qui gêne ou rend moins attrayant l'exercice de la liberté d'établissement, même si cette mesure n’introduit pas de discrimination fondée sur la nationalité.
In particular, the Treaty precludes any national measure which, even though not discriminatory on grounds of nationality, hinders or renders less attractive the exercise of the freedom of establishment.

La Cour considère en outre qu'une disposition nationale telle que celle prévue par le droit roumain ne rend pas moins attrayant l’accès au marché et ne réduit pas véritablement la capacité des entreprises concernées, de livrer une concurrence efficace aux entreprises traditionnellement implantées en Roumanie.
The Court also holds that a national provision such as that laid down by Romanian law does not render market access less attractive and does not genuinely reduce the ability of the undertakings concerned to compete effectively against undertakings traditionally established in Romania.

Dans ses conclusions présentées ce jour, M. Cruz Villalón estime, en premier lieu, qu'une « restriction d'exploitation » constitue une mesure prohibitive totale ou temporaire, de nature préalable et objective, qui interdit catégoriquement, et ne rend pas uniquement plus difficile ou moins attrayant, l’accès d’un aéronef civil à un aéroport de l’Union.
In his Opinion delivered today, Mr Cruz Villalón, in the first place, considers an “operating restriction” to be a prohibition, absolute or temporary, imposed in advance and on an objective basis, which specifically prevents – and does not merely impede – the access of a civil aircraft to a European Union airport.

Cette distorsion nuit à la compétitivité des entreprises et rend moins attrayant l'investissement dans ces régions où l'effet est le plus prévalent, notamment au Canada atlantique.
This distortion negatively affects firms' competitiveness and makes business investment less attractive in those regions where the effect is most prevalent, and that includes Atlantic Canada.

Le degré de sécurité juridique reste faible, ce qui rend le pays moins attrayant aux yeux des investisseurs étrangers.
The degree of legal certainty remains low, which has a negative bearing on the country's attractiveness for foreign investment.

En effet, toute avancée sociale dans un pays rend d'une certaine manière un marché moins attrayant – pour reprendre l'expression de la Cour – pour les entreprises concurrentes.
Effectively, any social progress in a country will make a market less attractive – to use the Court’s expression – for competing companies.

Néanmoins, étant donné que diminuer le niveau du prix communautaire interne, ce qui a donné une valeur d'équilibre d'environ 450 euros par tonne, rend le marché européen moins attrayant pour les pays producteurs de sucre les moins concurrentiels, les effets de cette option politique sur le commerce mondial ont fait l'objet d'une attention particulière.
However, in view of the fact that lowering the level of the EU internal price, which was found to come to an equilibrium value of around EUR 450 per tonne, makes the EU market less attractive for the least competitive sugar producing countries, the impact of this policy option on the world trade patterns was given particular attention.