Vertaling van "rend là-bas fort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bas-culotte taille forte [ bas-culotte en taille forte | collant en taille forte | collant en taille forte ]
queen-size pantyhose [ queen-sized pantyhose ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces tendances négatives peuvent s'expliquer par l'effet cumulé d'un ensemble de facteurs qui, en agissant simultanément, ont dégradé davantage la situation encore fragile de l'industrie de l'Union: la poursuite des importations chinoises faisant l'objet d'un dumping, quoique dans des volumes limités par rapport à ceux de l'enquête initiale, à des niveaux de prix nettement inférieurs aux prix pratiqués par les producteurs de l'Union; une baisse substantielle des investissements dans l'industrie pétrolière et gazière mondiale, qui constitue le marché le plus important pour le produit concerné; et une forte augmentation des importations à bas prix en provenance de pays tiers (notamment l'Inde, mais aussi l'Ukraine), qui ont exercé une forte pression à la baisse sur les prix et les volumes dans l'industrie de l'Union.
The negative trends can be explained by the cumulative effect of a series of factors that, acting altogether, further deteriorated the state of the Union industry which was still in a fragile situation: the continued presence of Chinese dumped imports, albeit in limited volumes as compared to the original investigation, at levels significantly undercutting Union producers' prices; a substantial decline in investment in the worldwide oil and gas industry, which is the largest market for the product concerned; and a surge of low priced imports from third countries (most notably India, but also Ukraine), which put a strong downwards price and volume pressure on the Union industry.

Toutefois, la concurrence en matière de prix, qui repose sur la production de matières premières à bas coûts au Moyen-Orient et sur une forte concurrence de la Chine pour les produits à bas coûts/faible marge, risque de s'intensifier.
However, price competition based on low-cost feed-stocks in the Middle-East and heavy competition from China in low-cost/low-margin products is likely to become more intense.

Du fait de la forte densité de l'élevage laitier aux Pays-Bas, le phosphate contenu dans le lisier de bétail laitier constitue un important problème environnemental car il peut polluer les eaux souterraines et de surface.
Given the high density of dairy cattle in the Netherlands, the phosphate contained in dairy cattle manure represents a significant environmental concern, as this can pollute ground and surface water.

M. Larry Spencer: Oui, parce que quand je me rends là-bas pour assister à leur cérémonie de graduation, il y a une forte proportion de femmes parmi les troupes ainsi qu'une forte proportion d'Autochtones.
Mr. Larry Spencer: Yes, because when I go out there and watch their graduation ceremonies, there's a high number of women in all the troops and a high number of aboriginals.

La législation relative aux préparations à base de céréales, aux aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge ainsi qu'aux aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales a été remplacée, ce qui rend nécessaire de modifier certaines notes.
Legislation related to processed cereal-based foods, baby foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes has been replaced necessitating changes to certain endnotes.

Cependant, toute la générosité du pays ressort quand on se rend là-bas, où les gens sont très reconnaissants que nous oeuvrions en leur nom au mieux de nos capacités.
However, it is a real testament to the generosity of this country that when we go there, the people fully appreciate that we are working on their behalf as best we can.

Les conditions météorologiques compromettant l’exploitation du navire en toute sécurité devraient inclure, sans s’y limiter, des vents de forte puissance, une mer agitée, des courants de forte intensité, des conditions de gel difficiles et un niveau des eaux extrêmement haut ou bas, les ouragans, tornades et inondations.
Weather conditions endangering the safe operation of the ship should include, but not be limited to, strong winds, heavy seas, strong currents, difficult ice conditions and extremely high or low water levels, hurricanes, tornados and floods.

On va être perçu comment, nous, le comité, si on se rend là-bas?
How will our committee be perceived if we go there?

De toute façon, la personne se rend là-bas, et les responsables de l'entreprise lui disent, si nous obtenons ce contrat, que le gouvernement s'en aperçoit et que nous devons rembourser les honoraires, nous accepterons volontiers de le faire en votre nom, et vous pourrez garder votre argent.
At any rate, the person goes there, and the corporation says, if we win this and the government finds out, and we have to repay the contingency part, we'll gladly do that on your behalf, but you get to keep your money.

Le premier ministre se rend là-bas fort de l'autorité et du respect dont jouit le gouvernement du Canada.
The Prime Minister carries with him the authority and respect of the Canadian government.