Vertaling van "rend le sommet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage de la langue française [ Sommet de la francophonie | Sommet de Cotonou | Sommet de Québec | Sommet de Paris ]
Summit of Heads of State and Heads of Government of countries using French as a common language [ The Francophone Summit | Cotonou Summit | Quebec Summit | Paris Summit ]

Sommet mondial sur le développement durable [ SMDD | Sommet de la Terre 2002 | Sommet de Rio + 10 | Sommet de Johannesburg ]
World Summit on Sustainable Development [ WSSD | Earth Summit 2002 | Rio+10 Summit ]

sommet social | sommet social de l'UE | sommet social pour une croissance et des emplois équitables
Social Summit | Social Summit for Fair Jobs and Growth

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]

sommet des nuages | sommet du nuage | sommet d'un nuage
cloud top

Sommet de la francophonie | Sommet des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays ayant le français en partage | Sommet francophone
Francophone summit

Sommet d'Halifax [ Sommet économique d'Halifax | 21e Sommet économique du Groupe des Sept ]
Halifax Summit [ Halifax Economic Summit | 21st G-7 Economic Summit ]

accouchement avec présentation spontanée du sommet
Spontaneous vertex delivery

Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]
group of leading industrialised countries [ G7 | G7/G8 | G8 | Group of Eight | group of leading industrialized countries | Group of Seven ]

Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]
UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Montez au sommet de la Tour de la Paix pour admirer la région de la capitale nationale vue à vol d’oiseau ou visitez la Chapelle du Souvenir, où l’on rend hommage aux Canadiens morts au combat.
Get a bird’s eye view of the National Capital Region from the Peace Tower or visit the Memorial Chamber, which commemorates Canadians who have lost their lives in military service.

J’ai envie de dire que c’est un double élan, à la fois interne et externe, qui rend le sommet de Washington aussi important.
I would say that it is a dual momentum, internal and external, that makes the summit in Washington so important.

Ce qui rend le sommet si important, c’est qu’il résout certains problèmes tout en mettant en branle certains processus.
What makes the summit so very significant is that it resolves certain issues at the same time as setting certain processes in motion.

Un point rend le sommet à venir particulièrement historique, c’est la question de la Turquie.
There is one issue that makes the summit we are now facing especially historic, and that is the issue of Turkey.

Le Président Barroso se rend à Moscou pour y rencontrer le Président Poutine en vue du Sommet UE-Russie du 10 mai
President Barroso visits Moscow for talks with President Putin ahead of May 10 EU-Russia Summit

Ce n'est pas cet objectif qui rend le sommet historique, mais bien le choix des moyens que le sommet recommande à l'Union et à ses États membres pour atteindre son objectif.
The aim alone does not, however, make the meeting a historic one; what does is the range of measures that the meeting is recommending the Union and its Member States take to achieve their objective.

M. Pascal Lamy, commissaire UE chargé du commerce, se rend en visite à Fidji du 17 au 19 juillet, pour y assister, en qualité d'invité spécial, au 3 sommet des chefs d'État d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
EU Trade Commissioner Pascal Lamy visits Fiji between 17 and 19 July to attend the 3 Africa Caribbean Pacific (ACP) Summit of Heads of State as special invited guest.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, lors de la préparation du sommet de l'APEC et pendant le sommet, le premier ministre, les ministres présents et les membres de la délégation canadienne ont travaillé activement auprès de l'APEC afin que cette organisation rende compte de ses décisions économiques à ceux qui en subiront les répercussions.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, in the run up to the APEC summit and during the summit, the prime minister, the ministers there and the Canadian delegation have been actively working toward an APEC that would be ensuring that its economic decisions were accountable to those who are affected by them.