Traduction de «rend justice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vice dirimant | vice qui rend nul
nullifying defect

Le Comité d'Association rend compte au Conseil d'Association de ses activités
the Association Committee shall account for its actions to the Association Council

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

la mort nous rend tous égaux
death is the grand leveller

Eaton rend hommage aux femmes de chez nous
Eaton Celebrates Canadian Women

On rend la monnaie? Le dollar canadien après la sécession du Québec
Change for a buck? The Canadian Dollar after a Quebec secession

accès à la justice
access to the courts [ access to justice ]

greffier de la justice de paix (1) | greffière de la justice de paix (2) | greffier-juriste de juridiction du Tribunal tutélaire et de la Justice de paix (2) | greffière-juriste de juridiction du Tribunal tutélaire et de la Justice de paix (4)
clerk to the Justice of the Peace

lenteur de justice vaut déni de justice | un retard de justice est un déni de justice
justice delayed is justice denied

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Réfléchissons plutôt à une solution qui, à mesure que nous avançons, offre une justice préventive aux citoyens et aux petites entreprises de l’UE; nous disposerons alors vraiment d’un instrument qui rend justice à la croissance.
Let us see something, as we move forward, that offers preventative justice for EU citizens and small businesses; that really gives us an instrument which means justice for growth.

Nous devons veiller à utiliser tous les moyens à la disposition de l’Union européenne pour que cet événement se réalise et pour que le référendum rende justice aux trente années de souffrances subies par la population.
We must try to use all the means at the disposal of the European Union to bring this event about and ensure that the referendum does justice to a people’s 30 years of suffering.

Les Canadiens veulent un système de justice qui rend justice, et nous savons que nous pouvons assurer notre protection sans compromettre les valeurs qui définissent le Canada.
Canadians want a justice system that delivers justice and we know that we can protect ourselves without compromising the values that define our country.

Les Canadiens veulent un système de justice qui rend justice.
Canadians want a justice system that delivers justice.

(4) Compte tenu de l'importance sociale reconnue à la contribution créative des artistes interprètes ou exécutants, il convient de leur accorder un niveau de protection qui rende justice à leurs contributions créatives et artistiques.
(4) The socially recognised importance of the creative contribution of performers needs to be reflected in a level of protection that acknowledges their creative and artistic contributions.

Il est vraiment important que la composition des groupes de haut niveau rende justice aux défis que nous devons relever.
It is really important that the composition of high level groups does justice to the challenges we are facing.

Elle rend justice à la réalité et fournit des garanties pour un accord financier adéquat en cas de pollution par des hydrocarbures.
It does justice to reality and gives guarantees for an adequate financial arrangement in the case of oil pollution.

Ou on rend justice, ou on ne rend pas justice, mais on ne peut pas rendre justice de façon partielle et exclure toute revendication particulière des nations autochtones qui dépasse les sept millions; cela n'a aucun sens.
Either justice is rendered, or it is not, but it cannot be rendered partially, and all specific claims from first nations that exceed $7 million excluded. It makes no sense.

La justice Mme Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, je souhaite présenter une pétition au nom d'électeurs de Lambton—Kent—Middlesex qui exhortent le Parlement à demander au ministre de la Justice d'entreprendre un réexamen approfondi de l'affaire Truscott dans un délai raisonnable pour veiller à ce qu'on rende justice à M. Truscott.
Justice Mrs. Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I wish to present a petition on behalf of the constituents of Lambton—Kent—Middlesex who call upon Parliament to ask the Minister of Justice to undertake a thorough re-examination of the Truscott case within a reasonable time period, and to ensure that justice is restored to Mr. Truscott.

Les pétitionnaires demandent au ministre de la Justice de réexaminer le cas de Steven Truscott dans un délai raisonnable, dans l'espoir qu'on lui rende justice.
The petitioners calls on the justice minister to re-examine the Steven Truscott case within a reasonable time period with the hope that justice is restored.